Secara harfiah, 'terashite' berasal dari kata 'terasu' (照らす) yang berarti menyinari atau mencocokkan. Nuansanya adalah menyinari suatu perbuatan dengan cermin aturan untuk melihat apakah perbuatan itu benar, salah, atau sesuai.

Perbedaan dengan ~に基づいて (ni motozuite):

• ~に基づいて fokus pada fondasi atau landasan dasar suatu tindakan/rencana (misalnya: membuat rencana berdasarkan data).
• ~に照らして fokus pada proses perbandingan dengan standar/norma/hukum untuk menentukan penilaian benar/salah atau legalitasnya.

Jangan menggunakan kata benda yang bersifat subjektif atau personal (seperti perasaan atau opini pribadi).

• Salah: 私の気持ちに照らして判断する (salah)
• Benar: 法律に照らして判断する (benar)