KK (Bentuk Kamus/Potensial)+にも+KK (Bentuk Negatif Potensial)+ない
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
### Aturan Penggunaan
Kesesuaian Kata Kerja: Kata kerja sebelum dan sesudah partikel 'ni mo' harus merupakan kata kerja yang sama secara leksikal.
Bentuk Maksud (Volitional Form): Kata kerja pertama wajib diubah ke bentuk maksud (意向形), seperti 'ikou', 'tabeyou', atau 'shiyou'.
Bentuk Potensial Negatif: Kata kerja kedua wajib menggunakan bentuk potensial negatif, seperti 'ikenai', 'taberarenai', atau 'dekinai'.
### Perbedaan Nuansa dengan Tata Bahasa Serupa
~ようにも~ない vs ~たくても~できない:
'~たくても~できない' berfokus pada keinginan subjektif pembicara yang terhalang secara umum.
'~ようにも~ない' menekankan adanya hambatan situasi luar yang sangat konkret, mutlak, dan objektif, sehingga usaha apa pun terasa sia-sia. Pola ini bernuansa lebih dramatis, formal, dan sering digunakan dalam konteks profesional atau penyesalan mendalam.
### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum
Menggunakan kata kerja yang berbeda:
Salah: 行こうにも食べられない (ikou ni mo taberarenai)
Benar: 行こうにも行けない (ikou ni mo ikenai)
Menggunakan bentuk kamus pada kata kerja pertama:
Salah: 行くにも行けない (iku ni mo ikenai)
Benar: 行こうにも行けない (ikou ni mo ikenai)
Contoh Kalimat (例文)
01
連絡しようにも連絡先がわからない。
Mau menghubungi pun tidak bisa karena tidak tahu kontaknya.
02
泣こうにも泣けないほど悲しかった。
Begitu sedihnya sampai-sampai mau menangis pun tidak bisa menangis.