～ならまだしも

Kalau... sih masih mending / masih bisa dimaklumi (tapi kalau yang lain tidak).

Struktur Kalimat (Formation)

動詞・形容詞・名詞［普通形］+ ならまだしも

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Nuansa dan Perbandingan:

Dibandingkan dengan pola serupa seperti '~nara ii ga' atau '~nara mada mashi da', pola '~nara madashimo' memiliki tekanan emosional berupa kekesalan atau penolakan yang jauh lebih kuat.
Pola ini sangat sering digunakan dalam diskusi bisnis, konteks akademis untuk mengkritik teori, maupun perdebatan formal.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan membalikkan urutan logis klausa! Hal yang 'ringan' atau 'masih dimaafkan' wajib diletakkan sebelum 'nara madashimo'.

Salah: 毎日遅刻するならまだしも、一度だけ遅刻するのは許せません。(Terbalik: tidak logis memaafkan terlambat setiap hari tetapi marah pada keterlambatan sekali).
Benar: 一度だけの遅刻ならまだしも、毎日遅刻するのは許せません。(Sekali terlambat dimaafkan, tetapi tiap hari terlambat tidak dimaafkan).

Contoh Kalimat (例文)

遅刻するならまだしも、無断欠勤は許されない。

Kalau terlambat sih masih mending, tapi kalau bolos kerja tanpa kabar itu tidak bisa dimaafkan.

10分ならまだしも、1時間も待てない。

Kalau menunggu 10 menit sih masih mending, tapi kalau sampai 1 jam saya tidak bisa.