いかんによらず / いかんにかかわらず: Fokus pada keputusan atau situasi hukum/formal yang tetap berjalan konstan mengabaikan kondisi sebab-akibat.
いかんを問わず: Secara harfiah berarti 'tidak mempertanyakan'. Sering digunakan pada persyaratan administrasi, rekrutmen, atau aturan tertulis guna menegaskan objektivitas tanpa pengecualian.
⚠️
Perangkap / Kesalahan Umum:
Kesalahan Hubungan Kata: Wajib menempel langsung pada Kata Benda. Untuk kata kerja/kata sifat, ubah menjadi bentuk nominalisasi terlebih dahulu.
Kesalahan Register (Formalitas): Jangan gunakan dalam percakapan kasual sehari-hari dengan teman karena terdengar kaku dan berlebihan. Gunakan pola '~に関係なく' (ni kankei naku) untuk situasi santai.
Contoh Kalimat (例文)
01
理由のいかんを問わず、遅刻は認められません。
Tanpa memedulikan apa pun alasannya, keterlambatan tidak akan ditoleransi.
02
国籍のいかんによらず、優秀な人材を採用する。
Terlepas dari apa pun kewarganegaraannya, kami merekrut SDM yang unggul.