Menginisialisasi NihongoRoute
Menyatakan suatu tindakan yang telah selesai dilakukan sepenuhnya (tuntas/habis) atau penyesalan/kekecewaan atas kejadian yang tidak sengaja terjadi.
Pola kalimat ini memiliki dua nuansa utama tergantung dari konteks kalimat:
Menunjukkan bahwa suatu tindakan telah selesai dilakukan secara menyeluruh hingga tidak ada yang tersisa.
Menunjukkan perasaan menyesal, kecewa, atau rasa gawat atas suatu kejadian apes yang tidak disengaja terjadi.
Bentuk Kasual (Percakapan Sehari-hari):
Dalam percakapan santai sehari-hari, pola ini sering disingkat agar lebih mudah diucapkan:
～てしまう menjadi ～ちゃう (Contoh: 食べてしまう -> 食べちゃう / tabechau)～でしまう menjadi ～じゃう (Contoh: 飲んでしまう -> 飲んじゃう / nonjau)その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。