Menginisialisasi NihongoRoute

JLPT N3

Modul Tata Bahasa Resmi

さえ

Bahkan... (Digunakan untuk memberikan contoh ekstrem guna menunjukkan bahwa situasi lain yang lebih umum/ringan tentu saja memiliki kondisi yang sama).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+さえ | [Kata Kerja Bentuk -te]+さえ | [Kata Benda]+Partikel+さえ

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Aturan Penggunaan:

Ketika menempel pada Kata Benda, partikel が (ga) dan を (wo) wajib dihilangkan dan langsung digantikan oleh さえ.
Partikel lain seperti に (ni), で (de), atau から (kara) dipertahankan sebelum さえ (contoh: にさえ, でさえ).
Untuk kata kerja, gunakan bentuk -te lalu tambahkan さえ (contoh: 書いてさえ).

Perbedaan Nuansa:

さえ (sae): Menekankan batas ekstrem yang paling minimal/dasar.
も (mo): Bersifat netral tanpa penekanan ekstremitas.
すら (sura): Mirip さえ, tetapi cenderung digunakan pada bahasa tulis formal dan bernuansa lebih negatif.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan menggabungkan partikel を dengan さえ.

Salah: 名前をさえ忘れた。

Benar: 名前さえ忘れた。

Contoh Kalimat (例文)

子供こどもさえ知しっている。

kodomo sae shitte iru

Bahkan anak-anak pun tahu.

忙いそがしくて水みずさえ飲のむ時間じかんがない。

isogashikute mizu sae nomu jikan ga nai

Sangat sibuk, bahkan untuk minum air saja tidak ada waktu.

専門家せんもんかでさえ解とけない問題もんだいを彼かれが解決かいけつした。

senmonka de sae tokenai mondai wo kare ga kaiketsu shita

Bahkan seorang ahli pun tidak bisa memecahkan masalah yang berhasil dia selesaikan.

慌あわてて自分じぶんの名前なまえさえ忘わすれてしまった。

awatete jibun no namae sae wasurete shimatta

Karena panik, bahkan nama sendiri pun sampai lupa.

病気びょうきが重おもくて立たってさえいられない。

byouki ga omokute tatte sae irarenai

Karena penyakitnya berat, bahkan untuk berdiri saja tidak bisa.

Contoh dalam Konteks (文脈例)

僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。

Saya tidak diajari cara bereksperimen atau bahkan mengulang eksperimen.

だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。

Bahkan sebelum Reagan dan Mahkamah Agung membungkamnya, OSHA sudah menjadi lelucon.

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

Jika Anda bisa menerjemahkan subjek dan objeknya, maka setelah itu tidak akan terlalu sulit.

泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。

Pencuri itu pasti ada di sini. Aku yakin di suatu tempat di sekitar sini ada markasnya, jadi jika kita bisa menemukannya, kita akan menangkapnya.

JLPT N3

Modul Tata Bahasa Resmi

さえ

Bahkan... (Digunakan untuk memberikan contoh ekstrem guna menunjukkan bahwa situasi lain yang lebih umum/ringan tentu saja memiliki kondisi yang sama).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+さえ | [Kata Kerja Bentuk -te]+さえ | [Kata Benda]+Partikel+さえ

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Aturan Penggunaan:

Ketika menempel pada Kata Benda, partikel が (ga) dan を (wo) wajib dihilangkan dan langsung digantikan oleh さえ.
Partikel lain seperti に (ni), で (de), atau から (kara) dipertahankan sebelum さえ (contoh: にさえ, でさえ).
Untuk kata kerja, gunakan bentuk -te lalu tambahkan さえ (contoh: 書いてさえ).

Perbedaan Nuansa:

さえ (sae): Menekankan batas ekstrem yang paling minimal/dasar.
も (mo): Bersifat netral tanpa penekanan ekstremitas.
すら (sura): Mirip さえ, tetapi cenderung digunakan pada bahasa tulis formal dan bernuansa lebih negatif.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan menggabungkan partikel を dengan さえ.

Salah: 名前をさえ忘れた。

Benar: 名前さえ忘れた。

Contoh Kalimat (例文)

子供こどもさえ知しっている。

kodomo sae shitte iru

Bahkan anak-anak pun tahu.

忙いそがしくて水みずさえ飲のむ時間じかんがない。

isogashikute mizu sae nomu jikan ga nai

Sangat sibuk, bahkan untuk minum air saja tidak ada waktu.

専門家せんもんかでさえ解とけない問題もんだいを彼かれが解決かいけつした。

senmonka de sae tokenai mondai wo kare ga kaiketsu shita

Bahkan seorang ahli pun tidak bisa memecahkan masalah yang berhasil dia selesaikan.

慌あわてて自分じぶんの名前なまえさえ忘わすれてしまった。

awatete jibun no namae sae wasurete shimatta

Karena panik, bahkan nama sendiri pun sampai lupa.

病気びょうきが重おもくて立たってさえいられない。

byouki ga omokute tatte sae irarenai

Karena penyakitnya berat, bahkan untuk berdiri saja tidak bisa.

Contoh dalam Konteks (文脈例)

僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。

Saya tidak diajari cara bereksperimen atau bahkan mengulang eksperimen.

だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。

Bahkan sebelum Reagan dan Mahkamah Agung membungkamnya, OSHA sudah menjadi lelucon.

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

Jika Anda bisa menerjemahkan subjek dan objeknya, maka setelah itu tidak akan terlalu sulit.

泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。

Pencuri itu pasti ada di sini. Aku yakin di suatu tempat di sekitar sini ada markasnya, jadi jika kita bisa menemukannya, kita akan menangkapnya.

Grammar Level N3 Sae

Grammar Level N3 Sae

さえ

Contoh Kalimat (例文)

Contoh dalam Konteks (文脈例)

さえ

Contoh Kalimat (例文)

Contoh dalam Konteks (文脈例)