～ずじまい

Akhirnya tidak sempat (melakukan sesuatu) / berakhir tanpa sempat terlaksana hingga kesempatan berlalu.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk -nai (Tanpa 'nai')+ずじまい

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini mengekspresikan nuansa penyesalan (regret) atau kekecewaan subjektif yang mendalam dari pembicara.

Dalam struktur kalimat, pola ini sering disandingkan dengan partikel 'da/datta' (ずじまいだった) atau dibarengi dengan kata kerja 'owaru' menjadi 'ずじまいで終わる' (berakhir tanpa sempat...). Karena sifatnya yang berorientasi pada hilangnya kesempatan secara permanen atau jangka panjang, pola ini tidak digunakan untuk hal-hal sepele yang tidak menimbulkan penyesalan.

Aturan Perubahan Kata Kerja:

Ubah kata kerja ke bentuk negatif (-nai), lalu hapus akhiran 'nai' dan ganti dengan 'ずじまい'.
Khusus untuk kata kerja Golongan 3 (Irregular) 'する' (suru), bentuknya berubah secara khusus menjadi 'せずじまい' (sezujimai).

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan gunakan untuk aktivitas harian biasa tanpa muatan emosi penyesalan. Contoh salah: 'あさごはんを食べずじまいだった' jika tujuannya hanya menyatakan fakta tidak sarapan. Gunakan '食べなかった' sebagai gantinya.
Salah konjugasi pada kata kerja 'する' (suru). Bentuk yang benar adalah 'せずじまい', bukan 'しずじまい' atau 'するずじまい'.

Contoh Kalimat (例文)

業務効率化ぎょうむこうりつかの提案ていあんを用意よういしていたが、会議かいぎでは発言はつげんせずじまいに終おわった。

gyoumu kouritsuka no teian o youi shite ita ga, kaigi de wa hatsugen sezujimai ni owatta.

Saya sudah menyiapkan proposal efisiensi kerja, tetapi akhirnya tidak sempat menyampaikannya pada saat rapat.

研究助成金けんきゅうじょせいきんに応募おうぼするつもりだったが、準備じゅんびが間まに合あわず応募おうぼせずじまいだった。

kenkyuu joseikin ni oubo suru tsumori datta ga, junbi ga maniawazu oubo sezujimai datta.

Saya berniat untuk melamar dana hibah penelitian, tetapi akhirnya tidak sempat melamar karena persiapannya tidak tepat waktu.

祝賀会しゅくがかいで社長しゃちょうに挨拶あいさつしたかったが、機会きかいを逃のがして挨拶あいさつせずじまいで帰宅きたくした。

shukugakai de shachou ni aisatsu shitakatte ga, kikai o nogashite aisatsu sezujimai de kitaku shita.

Saya ingin menyapa Direktur Utama di pesta perayaan, tetapi saya melewatkan kesempatan dan akhirnya pulang tanpa sempat menyapa beliau.

プロジェクト管理かんりに関かんする専門書せんもんしょを買かったものの、多忙たぼうのため読よまずじまいになっている。

purojekuto kanri ni kansuru senmonsho o katta mono no, tabou no tame yomazujimai ni natte iru.

Meskipun telah membeli buku khusus tentang manajemen proyek, karena kesibukan akhirnya buku tersebut berakhir tanpa sempat saya baca.

共同事業きょうどうじぎょうの推進すいしんを計画けいかくしていたが、交渉こうしょうが難航なんこうし、契約けいやくを結むすばずじまいで破談はだんとなった。

kyoudou jigyou no suishin o keikaku shite ita ga, koushou ga nankou shi, keiyaku o musubazujimai de hadan to natta.

Kami telah merencanakan untuk mendorong proyek bersama, tetapi karena negosiasi berjalan alot, akhirnya proyek tersebut batal tanpa sempat menandatangani kontrak.

JLPT N2

Modul Tata Bahasa Resmi