Menginisialisasi NihongoRoute

JLPT N2

Modul Tata Bahasa Resmi

～はさておき

Mengesampingkan atau menunda pembahasan suatu hal (yang dinilai kurang mendesak saat ini) untuk berfokus pada topik utama yang jauh lebih penting.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+はさておき

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

### Aturan Penggunaan & Nuansa

Fokus Utama: Pola ini digunakan ketika pembicara ingin menghentikan pembicaraan tentang hal 'A' untuk sementara waktu agar dapat mendiskusikan hal 'B' yang memiliki urgensi atau nilai penting lebih tinggi saat ini.
Keterbatasan Kelas Kata: Hanya dapat disandingkan langsung dengan Kata Benda (Noun). Jika ingin menggunakan klausa verbal, wajib dinominalisasi terlebih dahulu menggunakan partikel penyerta seperti こと (koto).
Perbandingan dengan ～はともかく (wa tomokaku):

～はさておき menitikberatkan pada tindakan "menunda/mengesampingkan topik" demi kelangsungan diskusi utama.
～はともかく lebih berfokus pada evaluasi "terlepas dari kualitas/kondisi A baik atau buruk, yang jelas B lebih menonjol".

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum

Pembelajar sering kali langsung menggabungkan kata kerja bentuk kamus dengan pola ini tanpa proses nominalisasi.

Salah: 行くはさておき、準備をしましょう。 (Iku wa sateoki...)
Benar: 行くことはさておき、準備をしましょう。 (Iku koto wa sateoki...) atau langsung menggunakan kata benda: 旅行はさておき、準備をしましょう。 (Ryokou wa sateoki...)

Contoh Kalimat (例文)

冗談じょうだんはさておき、本題ほんだいの新規事業計画しんきじぎょうけいかくについて話はなし合あいましょう。

joudan wa sateoki, hondai no shinki jigyou keikaku ni tsuite hanashiaimashou.

Mengesampingkan lelucon, mari kita bahas topik utama mengenai rencana bisnis baru.

コストの問題もんだいはさておき、このプロジェクトの社会的意義しゃかいてきいぎを考慮こうりょすべきだ。

kosuto no mondai wa sateoki, kono purojekuto no shakaiteki igi wo kouryo subeki da.

Mengesampingkan masalah biaya, kita harus mempertimbangkan signifikansi sosial dari proyek ini.

勝敗しょうはいはさておき、選手せんしゅたちが最後さいごまで全力ぜんりょくを尽つくしたことが素晴すばらしい。

shouhai wa sateoki, senshutachi ga saigo made zenryoku wo tsukushita koto ga subarashii.

Terlepas dari menang atau kalah, sangat luar biasa bahwa para atlet telah mengerahkan seluruh kemampuan mereka hingga akhir.

細こまかい技術論ぎじゅつろんはさておき、まずは開発かいはつの基本きほんコンセプトを決定けっていしましょう。

komakai gijutsuron wa sateoki, mazu wa kaihatsu no kihon konseptu wo kettei shimashou.

Mengesampingkan teori teknis yang mendetail, mari kita tentukan konsep dasar pengembangannya terlebih dahulu.

実現可能性じつげんかのうせいはさておき、彼かれの提案ていあんは非常ひじょうに独創的どくそうてきで面白おもしろい。

jitsugen kanousei wa sateoki, kare no teian wa hijou ni dokusouteki de omoshiroi.

Mengesampingkan kelayakan realisasinya, proposalnya sangat orisinal dan menarik.

JLPT N2

Modul Tata Bahasa Resmi

～はさておき

Mengesampingkan atau menunda pembahasan suatu hal (yang dinilai kurang mendesak saat ini) untuk berfokus pada topik utama yang jauh lebih penting.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+はさておき

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

### Aturan Penggunaan & Nuansa

Fokus Utama: Pola ini digunakan ketika pembicara ingin menghentikan pembicaraan tentang hal 'A' untuk sementara waktu agar dapat mendiskusikan hal 'B' yang memiliki urgensi atau nilai penting lebih tinggi saat ini.
Keterbatasan Kelas Kata: Hanya dapat disandingkan langsung dengan Kata Benda (Noun). Jika ingin menggunakan klausa verbal, wajib dinominalisasi terlebih dahulu menggunakan partikel penyerta seperti こと (koto).
Perbandingan dengan ～はともかく (wa tomokaku):

～はさておき menitikberatkan pada tindakan "menunda/mengesampingkan topik" demi kelangsungan diskusi utama.
～はともかく lebih berfokus pada evaluasi "terlepas dari kualitas/kondisi A baik atau buruk, yang jelas B lebih menonjol".

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum

Pembelajar sering kali langsung menggabungkan kata kerja bentuk kamus dengan pola ini tanpa proses nominalisasi.

Salah: 行くはさておき、準備をしましょう。 (Iku wa sateoki...)
Benar: 行くことはさておき、準備をしましょう。 (Iku koto wa sateoki...) atau langsung menggunakan kata benda: 旅行はさておき、準備をしましょう。 (Ryokou wa sateoki...)

Contoh Kalimat (例文)

冗談じょうだんはさておき、本題ほんだいの新規事業計画しんきじぎょうけいかくについて話はなし合あいましょう。

joudan wa sateoki, hondai no shinki jigyou keikaku ni tsuite hanashiaimashou.

Mengesampingkan lelucon, mari kita bahas topik utama mengenai rencana bisnis baru.

コストの問題もんだいはさておき、このプロジェクトの社会的意義しゃかいてきいぎを考慮こうりょすべきだ。

kosuto no mondai wa sateoki, kono purojekuto no shakaiteki igi wo kouryo subeki da.

Mengesampingkan masalah biaya, kita harus mempertimbangkan signifikansi sosial dari proyek ini.

勝敗しょうはいはさておき、選手せんしゅたちが最後さいごまで全力ぜんりょくを尽つくしたことが素晴すばらしい。

shouhai wa sateoki, senshutachi ga saigo made zenryoku wo tsukushita koto ga subarashii.

Terlepas dari menang atau kalah, sangat luar biasa bahwa para atlet telah mengerahkan seluruh kemampuan mereka hingga akhir.

細こまかい技術論ぎじゅつろんはさておき、まずは開発かいはつの基本きほんコンセプトを決定けっていしましょう。

komakai gijutsuron wa sateoki, mazu wa kaihatsu no kihon konseptu wo kettei shimashou.

Mengesampingkan teori teknis yang mendetail, mari kita tentukan konsep dasar pengembangannya terlebih dahulu.

実現可能性じつげんかのうせいはさておき、彼かれの提案ていあんは非常ひじょうに独創的どくそうてきで面白おもしろい。

jitsugen kanousei wa sateoki, kare no teian wa hijou ni dokusouteki de omoshiroi.

Mengesampingkan kelayakan realisasinya, proposalnya sangat orisinal dan menarik.

Grammar Level N2 Wasateoki

Grammar Level N2 Wasateoki

～はさておき

Contoh Kalimat (例文)

～はさておき

Contoh Kalimat (例文)