Menginisialisasi NihongoRoute

JLPT N2

Modul Tata Bahasa Resmi

～に照らして

Berdasarkan, merujuk pada, atau disesuaikan dengan (aturan, norma, hukum, atau pengalaman untuk menilai/memutuskan sesuatu secara objektif).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+に照らして

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Secara harfiah, 'terashite' berasal dari kata 'terasu' (照らす) yang berarti menyinari atau mencocokkan. Nuansanya adalah menyinari suatu perbuatan dengan cermin aturan untuk melihat apakah perbuatan itu benar, salah, atau sesuai.

Perbedaan dengan ~に基づいて (ni motozuite):

~に基づいて fokus pada fondasi atau landasan dasar suatu tindakan/rencana (misalnya: membuat rencana berdasarkan data).
~に照らして fokus pada proses perbandingan dengan standar/norma/hukum untuk menentukan penilaian benar/salah atau legalitasnya.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan menggunakan kata benda yang bersifat subjektif atau personal (seperti perasaan atau opini pribadi).

Salah: 私の気持ちに照らして判断する (salah)
Benar: 法律に照らして判断する (benar)

Contoh Kalimat (例文)

法律ほうりつに照てらしてこの行為こういは違法いほうであると判断はんだんせざるを得えない。

hōritsu ni terashite kono kōi wa ihou dearu to handan sezaru o enai

Berdasarkan hukum, tidak ada pilihan lain selain menilai bahwa tindakan ini adalah ilegal.

社内規定しゃないきていに照てらして彼かれの処分しょぶんを厳正ごんせいに決定けっていする。

shanai kitei ni terashite kare no shobun o gensei ni kettei suru

Menentukan hukuman bagi dirinya secara tegas berdasarkan peraturan internal perusahaan.

過去かこの判例はんれいに照てらして今回こんかいの訴訟そしょうの行方ゆくえを予測よそくする。

kako no hanrei ni terashite konkai no soshou no yukue o yosoku suru

Memprediksi arah gugatan kali ini berdasarkan preseden hukum masa lalu.

社会通念しゃかいつうねんに照てらしてその発言はつげんは不適切極ふてきせつきわまりない。

shakai tsūnen ni terashite socio-cultural norms/common sense hatsugen wa futekisetsu kiwamarinai

Berdasarkan norma sosial umum, pernyataan tersebut sangatlah tidak pantas.

憲法けんぽうに照てらしてこの法案ほうあんは違憲いけんの疑おたがいがある。

kenpou ni terashite kono houan wa iken no utagai ga aru

Berdasarkan konstitusi, rancangan undang-undang ini diduga inkonstitusional.

JLPT N2

Modul Tata Bahasa Resmi

～に照らして

Berdasarkan, merujuk pada, atau disesuaikan dengan (aturan, norma, hukum, atau pengalaman untuk menilai/memutuskan sesuatu secara objektif).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+に照らして

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Perbedaan dengan ~に基づいて (ni motozuite):

~に基づいて fokus pada fondasi atau landasan dasar suatu tindakan/rencana (misalnya: membuat rencana berdasarkan data).
~に照らして fokus pada proses perbandingan dengan standar/norma/hukum untuk menentukan penilaian benar/salah atau legalitasnya.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan menggunakan kata benda yang bersifat subjektif atau personal (seperti perasaan atau opini pribadi).

Salah: 私の気持ちに照らして判断する (salah)
Benar: 法律に照らして判断する (benar)

Contoh Kalimat (例文)

法律ほうりつに照てらしてこの行為こういは違法いほうであると判断はんだんせざるを得えない。

hōritsu ni terashite kono kōi wa ihou dearu to handan sezaru o enai

Berdasarkan hukum, tidak ada pilihan lain selain menilai bahwa tindakan ini adalah ilegal.

社内規定しゃないきていに照てらして彼かれの処分しょぶんを厳正ごんせいに決定けっていする。

shanai kitei ni terashite kare no shobun o gensei ni kettei suru

Menentukan hukuman bagi dirinya secara tegas berdasarkan peraturan internal perusahaan.

過去かこの判例はんれいに照てらして今回こんかいの訴訟そしょうの行方ゆくえを予測よそくする。

kako no hanrei ni terashite konkai no soshou no yukue o yosoku suru

Memprediksi arah gugatan kali ini berdasarkan preseden hukum masa lalu.

社会通念しゃかいつうねんに照てらしてその発言はつげんは不適切極ふてきせつきわまりない。

shakai tsūnen ni terashite socio-cultural norms/common sense hatsugen wa futekisetsu kiwamarinai

Berdasarkan norma sosial umum, pernyataan tersebut sangatlah tidak pantas.

憲法けんぽうに照てらしてこの法案ほうあんは違憲いけんの疑おたがいがある。

kenpou ni terashite kono houan wa iken no utagai ga aru

Berdasarkan konstitusi, rancangan undang-undang ini diduga inkonstitusional.

Grammar Level N2 Niterashite

Grammar Level N2 Niterashite

～に照らして

Contoh Kalimat (例文)

～に照らして

Contoh Kalimat (例文)