Kata 'kangamite' diturunkan dari kata kerja 'kangamiru' (鑑みる) yang secara harfiah berarti 'berkaca pada' atau 'menjadikan sesuatu sebagai cermin'.

### Perbedaan Nuansa dengan Tata Bahasa Serupa

• 〜に鑑みて vs. 〜を考慮して (wo kouryo shite): Kouryo shite bersifat lebih umum untuk mempertimbangkan berbagai faktor, termasuk pendapat subjektif. Sedangkan ~ni kangamite hanya merujuk pada situasi objektif atau preseden sebagai cermin keputusan.
• 〜に鑑みて vs. 〜を踏まえて (o fumaete): O fumaete berarti berdiri di atas dasar fakta konkret (grounded in facts). Sementara ~ni kangamite memiliki nuansa moralitas, kebijaksanaan, atau evaluasi historis.

1. Jangan gunakan dalam percakapan kasual: Pola ini sangat kaku dan hanya cocok untuk ranah tertulis atau pidato resmi. Menggunakannya kepada teman akan terdengar sangat aneh dan tidak alami.
2. Kesalahan Partikel: Secara standar tata bahasa normatif Jepang (dan ujian JLPT), partikel yang digunakan wajib に (ni), bukan を (wo). Meskipun banyak penutur asli dalam keseharian menggunakan '〜を鑑みて' akibat pengaruh kata kerja transitif, versi standar yang dinilai benar dalam ujian adalah 〜に鑑みて.