Menginisialisasi NihongoRoute

JLPT N2

Modul Tata Bahasa Resmi

気味

Agak... / Sedikit... / Cenderung... (menunjukkan kecenderungan kondisi fisik, mental, atau situasi yang kurang menguntungkan atau bernuansa negatif)

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk ます (Tanpa ます)+気味 | [Kata Benda]+気味

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

### Perbedaan Nuansa: 「気味」 vs 「〜っぽい」

「気味」 (Gimi): Berfokus pada sensasi subjektif internal atau gejala fisik/mental yang dirasakan langsung (misalnya: merasa lelah, masuk angin, kurang tidur). Bersifat lebih formal dan objektif dalam analisis diri.
「〜っぽい」 (Ppoi): Berfokus pada penilaian visual dari luar, kesan umum, atau karakteristik sifat yang tampak secara kasat mata (misalnya: tampak kekanak-kanakan, tampak murah). Nuansanya lebih kasual.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan gunakan 「気味」 untuk mengekspresikan hal positif atau menyenangkan. Kalimat seperti 嬉し気味 (agak gembira) adalah salah.
Pastikan kata kerja diubah ke bentuk ます lalu hilangkan ます sebelum digabungkan dengan 気味 (contoh: 太る -> 太ります -> 太り気味).

Contoh Kalimat (例文)

新規事業しんきじぎょうの立たち上あげに伴ともない、社員一同しゃいんいちどうは疲労気味ひろうぎみである。

shinki jigyou no tachiage ni tomonai shain ichidou wa hirougimi de aru

Seiring dengan peluncuran bisnis baru, seluruh karyawan merasa agak kelelahan.

最近さいきんの市場動向しじょうどうこうを見みると、株価かぶかは頭打あたまうち気味ぎみに推移すいいしている。

saikin no shijou doukou wo miru to kabuka wa atamauchigimi ni suii shite iru

Melihat tren pasar belakangan ini, harga saham bergerak cenderung stagnan di batas atas.

連日れんじつの深夜残業しんやざんぎょうにより、体調たいちょうを崩くずし気味ぎみなので今日きょうは早退そうたいします。

renjitsu no shinya zangyou ni yori taichou wo kuzushigimi na node kyou wa soutai shimasu

Karena kondisi fisik saya agak menurun akibat lembur larut malam berturut-turut, hari ini saya akan pulang lebih awal.

サーバーの負荷ふかが高たかく、システムの処理速度しょりそくどが低下気味ていかぎみです。

saabaa no fuka ga takaku shisutemu no shori sokudo ga teikagimi desu

Beban server tinggi, sehingga kecepatan pemrosesan sistem cenderung menurun.

大事だいじなプレゼンテーションを控ひかえ、彼かれは朝あさから緊張気味きんちょうぎみだ。

djaiji na purezenteeshon wo hikae kare wa asa kara kinchougimi da

Menjelang presentasi penting, dia merasa agak tegang sejak pagi hari.

Contoh dalam Konteks (文脈例)

お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。

Aku agak sedih karena seorang teman blogger memutuskan untuk berhenti ngeblog.

無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。

Keheningan yang mencekam itu menanamkan teror di hati mereka.

彼は人の名前を忘れ気味である。

Dia cenderung lupa nama orang.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

Senyum kami, yang dapat dipahami dalam konteks budaya Jepang, terkadang menimbulkan banyak kebingungan dan terkenal di kalangan orang asing sebagai senyum misterius.

JLPT N2

Modul Tata Bahasa Resmi

気味

Agak... / Sedikit... / Cenderung... (menunjukkan kecenderungan kondisi fisik, mental, atau situasi yang kurang menguntungkan atau bernuansa negatif)

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk ます (Tanpa ます)+気味 | [Kata Benda]+気味

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

### Perbedaan Nuansa: 「気味」 vs 「〜っぽい」

「気味」 (Gimi): Berfokus pada sensasi subjektif internal atau gejala fisik/mental yang dirasakan langsung (misalnya: merasa lelah, masuk angin, kurang tidur). Bersifat lebih formal dan objektif dalam analisis diri.
「〜っぽい」 (Ppoi): Berfokus pada penilaian visual dari luar, kesan umum, atau karakteristik sifat yang tampak secara kasat mata (misalnya: tampak kekanak-kanakan, tampak murah). Nuansanya lebih kasual.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan gunakan 「気味」 untuk mengekspresikan hal positif atau menyenangkan. Kalimat seperti 嬉し気味 (agak gembira) adalah salah.
Pastikan kata kerja diubah ke bentuk ます lalu hilangkan ます sebelum digabungkan dengan 気味 (contoh: 太る -> 太ります -> 太り気味).

Contoh Kalimat (例文)

新規事業しんきじぎょうの立たち上あげに伴ともない、社員一同しゃいんいちどうは疲労気味ひろうぎみである。

shinki jigyou no tachiage ni tomonai shain ichidou wa hirougimi de aru

Seiring dengan peluncuran bisnis baru, seluruh karyawan merasa agak kelelahan.

最近さいきんの市場動向しじょうどうこうを見みると、株価かぶかは頭打あたまうち気味ぎみに推移すいいしている。

saikin no shijou doukou wo miru to kabuka wa atamauchigimi ni suii shite iru

Melihat tren pasar belakangan ini, harga saham bergerak cenderung stagnan di batas atas.

連日れんじつの深夜残業しんやざんぎょうにより、体調たいちょうを崩くずし気味ぎみなので今日きょうは早退そうたいします。

renjitsu no shinya zangyou ni yori taichou wo kuzushigimi na node kyou wa soutai shimasu

Karena kondisi fisik saya agak menurun akibat lembur larut malam berturut-turut, hari ini saya akan pulang lebih awal.

サーバーの負荷ふかが高たかく、システムの処理速度しょりそくどが低下気味ていかぎみです。

saabaa no fuka ga takaku shisutemu no shori sokudo ga teikagimi desu

Beban server tinggi, sehingga kecepatan pemrosesan sistem cenderung menurun.

大事だいじなプレゼンテーションを控ひかえ、彼かれは朝あさから緊張気味きんちょうぎみだ。

djaiji na purezenteeshon wo hikae kare wa asa kara kinchougimi da

Menjelang presentasi penting, dia merasa agak tegang sejak pagi hari.

Contoh dalam Konteks (文脈例)

お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。

Aku agak sedih karena seorang teman blogger memutuskan untuk berhenti ngeblog.

無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。

Keheningan yang mencekam itu menanamkan teror di hati mereka.

彼は人の名前を忘れ気味である。

Dia cenderung lupa nama orang.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

Senyum kami, yang dapat dipahami dalam konteks budaya Jepang, terkadang menimbulkan banyak kebingungan dan terkenal di kalangan orang asing sebagai senyum misterius.

Grammar Level N2 Kimi

Grammar Level N2 Kimi

気味

Contoh Kalimat (例文)

Contoh dalam Konteks (文脈例)

気味

Contoh Kalimat (例文)

Contoh dalam Konteks (文脈例)