Menginisialisasi NihongoRoute

JLPT N1

Modul Tata Bahasa Resmi

～とみなす

Menganggap, menilai, atau menetapkan suatu hal secara tegas (sering kali berdasarkan hukum, aturan, atau otoritas resmi) sebagai kondisi atau status tertentu.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+とみなす | [Kata Kerja Bentuk Biasa]+とみなす

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Aturan Penggunaan:

Sangat sering digunakan dalam konteks hukum, regulasi bisnis, dokumen kontrak, lingkungan akademis, dan instruksi resmi.
Bentuk pasifnya, ~とみなされる (dianggap sebagai), sangat umum digunakan untuk menyatakan aturan umum yang berlaku secara hukum atau sosial.
Pola konstruksi kalimat yang sering dijumpai adalah: [Objek] を [Status] とみなす (Menganggap [Objek] sebagai [Status]) atau [Subjek] は [Status] とみなされる ([Subjek] dianggap sebagai [Status]).

Perbedaan Nuansa:

~と思う (to omou) / ~と考える (to kangaeru): Menyatakan opini, pemikiran, atau dugaan subjektif pribadi.
~とみなす (to minasu): Menyatakan keputusan atau ketetapan hukum/aturan objektif secara otoritatif yang sulit diganggu gugat.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Hindari menggunakan pola ini untuk opini subjektif yang bersifat kasual, estetika, atau hubungan pribadi informal.

Contoh salah: 彼を親友とみなす (Menganggap dia sahabat karang) ❌
Contoh benar: 彼は親友だと思っている (Saya menganggap dia sebagai sahabat) ⭕

Contoh Kalimat (例文)

期限内きげんないに必要書類ひつようしょるいを提出ていしゅつしない場合ばあいは、申請しんせいを辞退じたいしたものとみなします。

kigen nai ni hitsuyou shorui wo teishutsu shinai baai wa, shinsei wo jitai shita mono to minashimasu.

Jika tidak menyerahkan dokumen yang diperlukan dalam batas waktu, permohonan akan dianggap telah mengundurkan diri.

期日きじつまでに返答へんとうがない場合ばあいは、この提案ていあんに同意どういしたものとみなされます。

kijitsu made ni hentou ga nai baai wa, kono teian ni doui shita mono to minasaremasu.

Jika tidak ada tanggapan hingga tenggat waktu, maka dianggap telah menyetujui proposal ini.

契約書けいやくしょの条項じょうこうに違反いはんする行為こういは、重大じゅうだいな契約違反けいやくいはんとみなす。

keiyakusho no joukou ni ihan suru koui wa, juudai na keiyaku ihan to minasu.

Tindakan yang melanggar ketentuan surat kontrak dianggap sebagai pelanggaran kontrak yang serius.

正当せいとうな理由りゆうなく試験しけんを欠席けっせきした者ものは、不合格ふごうかくとみなされます。

seitou na riyuu naku shiken wo kesseki shita mono wa, fugoukaku to minasaremasu.

Peserta yang absen dari ujian tanpa alasan sah dianggap tidak lulus.

試験中しけんちゅうにスマートフォンを使用しようする行為こういは、不正行為ふせいこういとみなす。

shikenchuu ni sumaatofon wo shiyou suru koui wa, fusei koui to minasu.

Tindakan menggunakan ponsel pintar selama ujian dianggap sebagai tindakan curang.

JLPT N1

Modul Tata Bahasa Resmi

～とみなす

Menganggap, menilai, atau menetapkan suatu hal secara tegas (sering kali berdasarkan hukum, aturan, atau otoritas resmi) sebagai kondisi atau status tertentu.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+とみなす | [Kata Kerja Bentuk Biasa]+とみなす

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Aturan Penggunaan:

Sangat sering digunakan dalam konteks hukum, regulasi bisnis, dokumen kontrak, lingkungan akademis, dan instruksi resmi.
Bentuk pasifnya, ~とみなされる (dianggap sebagai), sangat umum digunakan untuk menyatakan aturan umum yang berlaku secara hukum atau sosial.
Pola konstruksi kalimat yang sering dijumpai adalah: [Objek] を [Status] とみなす (Menganggap [Objek] sebagai [Status]) atau [Subjek] は [Status] とみなされる ([Subjek] dianggap sebagai [Status]).

Perbedaan Nuansa:

~と思う (to omou) / ~と考える (to kangaeru): Menyatakan opini, pemikiran, atau dugaan subjektif pribadi.
~とみなす (to minasu): Menyatakan keputusan atau ketetapan hukum/aturan objektif secara otoritatif yang sulit diganggu gugat.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Hindari menggunakan pola ini untuk opini subjektif yang bersifat kasual, estetika, atau hubungan pribadi informal.

Contoh salah: 彼を親友とみなす (Menganggap dia sahabat karang) ❌
Contoh benar: 彼は親友だと思っている (Saya menganggap dia sebagai sahabat) ⭕

Contoh Kalimat (例文)

期限内きげんないに必要書類ひつようしょるいを提出ていしゅつしない場合ばあいは、申請しんせいを辞退じたいしたものとみなします。

kigen nai ni hitsuyou shorui wo teishutsu shinai baai wa, shinsei wo jitai shita mono to minashimasu.

Jika tidak menyerahkan dokumen yang diperlukan dalam batas waktu, permohonan akan dianggap telah mengundurkan diri.

期日きじつまでに返答へんとうがない場合ばあいは、この提案ていあんに同意どういしたものとみなされます。

kijitsu made ni hentou ga nai baai wa, kono teian ni doui shita mono to minasaremasu.

Jika tidak ada tanggapan hingga tenggat waktu, maka dianggap telah menyetujui proposal ini.

契約書けいやくしょの条項じょうこうに違反いはんする行為こういは、重大じゅうだいな契約違反けいやくいはんとみなす。

keiyakusho no joukou ni ihan suru koui wa, juudai na keiyaku ihan to minasu.

Tindakan yang melanggar ketentuan surat kontrak dianggap sebagai pelanggaran kontrak yang serius.

正当せいとうな理由りゆうなく試験しけんを欠席けっせきした者ものは、不合格ふごうかくとみなされます。

seitou na riyuu naku shiken wo kesseki shita mono wa, fugoukaku to minasaremasu.

Peserta yang absen dari ujian tanpa alasan sah dianggap tidak lulus.

試験中しけんちゅうにスマートフォンを使用しようする行為こういは、不正行為ふせいこういとみなす。

shikenchuu ni sumaatofon wo shiyou suru koui wa, fusei koui to minasu.

Tindakan menggunakan ponsel pintar selama ujian dianggap sebagai tindakan curang.

Grammar Level N1 Tominasu

Grammar Level N1 Tominasu

～とみなす

Contoh Kalimat (例文)

～とみなす

Contoh Kalimat (例文)