～にもまして

Bahkan lebih... daripada... / Jauh melampaui... (Digunakan untuk menunjukkan bahwa keadaan atau tingkat saat ini jauh lebih luar biasa dibandingkan dengan pembandingnya yang sebenarnya sudah berada di tingkat tinggi).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+にもまして

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini menekankan bahwa situasi saat ini jauh lebih ekstrem lagi, membawa nuansa emosional seperti kekaguman, kekhawatiran, atau keterkejutan yang kuat. Struktur ini sangat sering digunakan dalam pidato formal, penulisan akademis, dan konteks bisnis.

Perbedaan Nuansa:

~yori (より): Bersifat objektif, netral, dan dapat digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan ilmiah tanpa membawa beban emosional.
~ni mo mashite (にもまして): Bersifat subjektif, membawa penekanan emosional yang kuat (kagum, khawatir, sesal), dan bernuansa sangat formal.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Tata bahasa ini hanya dapat ditempelkan langsung setelah Kata Benda (Noun) atau Kata Tanya (seperti nani, dare, itsu). Anda tidak boleh menempelkannya langsung setelah kata kerja atau kata sifat.

Salah: このプロジェクトは難しいにもまして複雑だ (konono purojekku wa muzukashii ni mo mashite fukuzatsu da)
Benar: 前回のプロジェクトにもまして複雑だ (zenkai no purojekku ni mo mashite fukuzatsu da)

Contoh Kalimat (例文)

今年ことしは未曽有みぞうの不況期ふきょうきであるが、新規事業しんきじぎょうの立たち上あげは、例年れいねんにもまして困難こんなんを極きわめることが予想よそうされる。

kotoshi wa mizou no fukyouki de aru ga, shinki jigyou no tachiage wa, reinen ni mo mashite konnan o kiwameru koto ga yosou sareru.

Meskipun tahun ini merupakan masa resesi yang belum pernah terjadi sebelumnya, dimulainya bisnis baru diperkirakan akan jauh lebih sulit daripada tahun-tahun biasanya.

地球温暖化ちきゅうおんだんかの影響えいきょうにより、今夏こんかの猛暑もうしょは、過去かこのい of いかなる酷暑期こくしょきにもまして深刻しんこくな被害ひがいをもたらしている。

chikyuu ondanka no eikyou ni yori, konka no mousho wa, kako no ikanaru kokushoki ni mo mashite shinkokuna higai o motarashite iru.

Akibat pengaruh pemanasan global, terik matahari musim panas ini mendatangkan dampak yang jauh lebih serius daripada masa panas ekstrem mana pun di masa lalu.

新開発しんかいはつのアルゴリズムは、従来じゅうらいのシステムにもまして処理効率しょりこうりつの劇的げきてきな向上こうじょうを実現じつげんした。

shinkaihatsu no arogizumu wa, juurai no shisutemu ni mo mashite shori kouritsu no gekitekina koujou o jitsugen shita.

Algoritma yang baru dikembangkan ini berhasil mewujudkan peningkatan efisiensi pemrosesan yang jauh lebih dramatis daripada sistem konvensional.

組織そしきの再構築さいこうちくにおいて、リーダーには何いだあにはなににもまして強固きょうこな決断力けつだんりょくと柔軟じゅうな思考んなしこうが求もとめられる。

soshiki no saikouchiku ni oite, riidaa ni wa nani ni mo mashite kyoukona ketsudanryoku to juunanna shikou ga motomerareru.

Dalam restrukturisasi organisasi, seorang pemimpin dituntut untuk memiliki kemampuan mengambil keputusan yang kuat serta pemikiran yang fleksibel, melebihi apa pun.

JLPT N1

Modul Tata Bahasa Resmi