Menginisialisasi NihongoRoute

JLPT N1

Modul Tata Bahasa Resmi

～までもなく

Tanpa perlu... pun sudah sangat jelas / Tidak perlu sampai... (karena sudah merupakan kepastian/rahasia umum).

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Kamus+までもなく

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa suatu tindakan (seperti bertanya, memeriksa, atau mengatakan) sama sekali tidak diperlukan karena kenyataan di baliknya sudah menjadi kepastian mutlak atau kebenaran objektif yang diketahui semua orang. Biasanya berpasangan dengan kata kerja yang berkaitan dengan aktivitas kognitif atau komunikasi.

Perbedaan Nuansa dengan ～なくてもいい:

～なくてもいい hanya menyatakan ketiadaan kewajiban secara netral dan umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.
～までもなく membawa penekanan formal (kakenkotoba) bahwa melakukan tindakan tersebut adalah hal yang sia-sia karena hasilnya sudah 100% dapat diprediksi.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Hindari penggunaan pola ini untuk memberikan instruksi, saran, atau izin langsung kepada lawan bicara. Misalnya, untuk menyatakan 'Anda tidak perlu datang besok', jangan gunakan '来るまでもない', melainkan gunakan 'お越しいただく必要はありません' atau '来なくてもいいです'.

Contoh Kalimat (例文)

言いうまでもなく、今回こんかいのプロジェクトの成功せいこうは、チーム全員ぜんいんの献身的けんしんてきな努力どりょくの賜物たまものである。

iu made mo naku, konkai no purojekuto no seikou wa, chiimu zen'in no kenshinteki na doryoku no tamamono dearu.

Tanpa perlu dikatakan lagi, kesuksesan proyek kali ini adalah hasil dari upaya penuh dedikasi seluruh anggota tim.

調しらべるまでもなく、この新薬しんやくの有効性ゆうこうせいは臨床試験りんしょうしけんの結果けっかから明あきらかだ。

shiraberu made mo naku, kono shinyaku no yuukousei wa rinshou shiken no kekka kara akiraka da.

Tanpa perlu menyelidiki pun, efektivitas obat baru ini sudah jelas dari hasil uji klinis.

言いうまでもなく、環境保護かんきょうほごと経済発展けいざいはってんの両立りょうりつは現代社会げんだいしゃかいの最優先課題さいゆうせんかだいである。

iu made mo naku, kankyou hogo to keizai hatten no ryoutitsu wa gendai shakai no saiyuusen kadai dearu.

Tidak perlu dikatakan lagi, menyelaraskan perlindungan lingkungan dan pembangunan ekonomi adalah agenda paling prioritas dalam masyarakat modern.

疑うたがうまでもなく、彼かれの優すぐれた経営手腕けいえいしゅわんが企業きぎょうの再建さいけんに大おおきく貢献こうけんした。

utagau made mo naku, kare no sugureta keiei shuwan ga kigyou no saiken ni ookiku kouken shita.

Tanpa perlu diragukan lagi, keahlian manajemennya yang luar biasa telah berkontribusi besar dalam restrukturisasi perusahaan.

聞きくまでもなく、市場しじょうのグローバル化かに対応たいおうできない企業きぎょうは淘汰とうたされていくだろう。

kiku made mo naku, shijou no guroobaruka ni taiou dekinai kigyou wa touta sarete iku darou.

Tanpa perlu bertanya pun, perusahaan yang tidak mampu beradaptasi dengan globalisasi pasar lambat laun akan tereliminasi.

JLPT N1

Modul Tata Bahasa Resmi

～までもなく

Tanpa perlu... pun sudah sangat jelas / Tidak perlu sampai... (karena sudah merupakan kepastian/rahasia umum).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Kamus+までもなく

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Perbedaan Nuansa dengan ～なくてもいい:

～なくてもいい hanya menyatakan ketiadaan kewajiban secara netral dan umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.
～までもなく membawa penekanan formal (kakenkotoba) bahwa melakukan tindakan tersebut adalah hal yang sia-sia karena hasilnya sudah 100% dapat diprediksi.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Contoh Kalimat (例文)

iu made mo naku, konkai no purojekuto no seikou wa, chiimu zen'in no kenshinteki na doryoku no tamamono dearu.

Tanpa perlu dikatakan lagi, kesuksesan proyek kali ini adalah hasil dari upaya penuh dedikasi seluruh anggota tim.

調しらべるまでもなく、この新薬しんやくの有効性ゆうこうせいは臨床試験りんしょうしけんの結果けっかから明あきらかだ。

shiraberu made mo naku, kono shinyaku no yuukousei wa rinshou shiken no kekka kara akiraka da.

Tanpa perlu menyelidiki pun, efektivitas obat baru ini sudah jelas dari hasil uji klinis.

iu made mo naku, kankyou hogo to keizai hatten no ryoutitsu wa gendai shakai no saiyuusen kadai dearu.

Tidak perlu dikatakan lagi, menyelaraskan perlindungan lingkungan dan pembangunan ekonomi adalah agenda paling prioritas dalam masyarakat modern.

疑うたがうまでもなく、彼かれの優すぐれた経営手腕けいえいしゅわんが企業きぎょうの再建さいけんに大おおきく貢献こうけんした。

utagau made mo naku, kare no sugureta keiei shuwan ga kigyou no saiken ni ookiku kouken shita.

Tanpa perlu diragukan lagi, keahlian manajemennya yang luar biasa telah berkontribusi besar dalam restrukturisasi perusahaan.

聞きくまでもなく、市場しじょうのグローバル化かに対応たいおうできない企業きぎょうは淘汰とうたされていくだろう。

kiku made mo naku, shijou no guroobaruka ni taiou dekinai kigyou wa touta sarete iku darou.

Tanpa perlu bertanya pun, perusahaan yang tidak mampu beradaptasi dengan globalisasi pasar lambat laun akan tereliminasi.

Grammar Level N1 Mademonaku

Grammar Level N1 Mademonaku

～までもなく

Contoh Kalimat (例文)

～までもなく

Contoh Kalimat (例文)