Banyak pembelajar Indonesia menyamakan '~naosu' dengan pengulangan biasa menggunakan kata keterangan 'mou ichido' (sekali lagi). Nuansa '~naosu' wajib mengandung koreksi, perbaikan, atau perubahan kondisi dari buruk menjadi lebih baik. Jika hanya mengulang tindakan tanpa maksud memperbaiki (misal membaca buku yang sama dua kali karena suka), gunakan 'mou ichido yomu', bukan 'yominaosu'.