～折(に)

Pada kesempatan / saat / ketika (digunakan dalam konteks formal, bisnis, atau tertulis untuk menyatakan momen baik atau kesempatan berharga yang terjadi).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Biasa+折(に)+|+Kata Benda+の+折(に)

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

### Penggunaan dan Nuansa

Tata bahasa 折(に) (ori ni) adalah ungkapan formal yang berarti 'pada kesempatan' atau 'saat'. Pola ini digunakan hampir eksklusif dalam komunikasi bisnis tertulis (seperti surel dan surat resmi) atau pidato formal. Dibandingkan dengan 時 (toki) yang netral atau 際 (sai) yang bersifat prosedural/instruktif, 折(に) membawa nuansa subjektif yang hangat, merujuk pada momen berharga, keberuntungan, atau kesempatan baik yang dinantikan.

### Perbedaan dengan Tata Bahasa Sejenis

～折(に): Berfokus pada 'kesempatan baik atau momen berharga'. Memiliki nuansa sopan dan bernilai emosional positif (misalnya saat berkunjung atau saat bertemu).
～際(に): Berfokus pada 'waktu atau saat melakukan sesuatu' secara administratif atau instruktif formal (misalnya saat keadaan darurat atau saat registrasi). Bersifat lebih kaku dan objektif.
～時(に): Bersifat umum, kasual, dan netral tanpa nuansa formal khusus.

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum

Konteks Negatif/Musibah: Jangan gunakan untuk kejadian buruk atau musibah.

Salah: 台風の折に、停電しました。 (Salah karena taifu/badai adalah musibah).
Benar: 台風の際に、停電しました。

Percakapan Kasual: Hindari penggunaan dengan teman dekat atau keluarga karena akan terdengar sangat aneh dan terlalu kaku.

Contoh Kalimat (例文)

来日らいにちされた折おりには、ぜひ我わが社しゃにお立たち寄よりいただき、今後こんごの事業推進じぎょうすいしんについて意見交換いけんこうかんをさせてください。

rainichi sareta ori ni wa, zehi wagasha ni otachiyori itadaki, kongo no jigyou suishin ni tsuite iken koukan o sasete kudasai

Pada kesempatan Anda berkunjung ke Jepang, silakan singgah ke perusahaan kami agar kita dapat bertukar pikiran mengenai dorongan bisnis ke depan.

先日せんじつご提案ていあんいたしました新規しんきプロジェクトの件けん、ご検討けんとうの折おりに何なにかご不明ふめいな点てんがございましたら、ご遠慮えんりょなくお申もうし付つけください。

senjitsu goteian itashimashita shinki purojekuto no ken, gokentou no ori ni nani ka gofumei na ten ga gozaimashitara, goenryo naku omoushituke kudasai

Mengenai proyek baru yang kami usulkan tempo hari, apabila ada hal yang kurang jelas pada saat Anda mempertimbangkannya, jangan ragu untuk memberi tahu kami.

来月渡米らいげつとべいする折おりに、現地げんちの大学教授だいがくきょうじゅと学術連携がくじゅつれんけいについて懇談こんだんする予定よていです。

raigetsu tobei suru ori ni, genchi no daigaku kyouju to gakujutsu renkei ni tsuite kondan suru yotei desu

Pada kesempatan pergi ke Amerika Serikat bulan depan, saya berencana untuk melakukan diskusi informal mengenai kerja sama akademis dengan profesor universitas setempat.

部長ぶちょうにご昇進しょうしんの折おりには、部署ぶしょのメンバー全員ぜんいんでささやかなお祝いわいの会かいを催もよおしたいと考かんがえております。

buchou ni goshoushin no ori ni wa, busho no menbaa zen'in de sasayaka na oiwai no kai o moyoostai to kangaete orimasu

Pada kesempatan promosi jabatan Anda menjadi Kepala Bagian, kami semua anggota departemen ingin mengadakan acara perayaan kecil-kecilan.

今年ことしの夏季帰省かききせいの折おりに、実家じっかの家業かぎょうの効率化こうりつかと今後こんごの継承問題けいしょうもんだいについて家族かぞくで話はなし合あいました。

kotoshi no kaki kisei no ori ni, jikka no kagyou no kouritsuka to kongo no keishou mondai ni tsuite kazoku de hanashiaimashita

Pada kesempatan pulang kampung musim panas tahun ini, kami sekeluarga mendiskusikan tentang peningkatan efisiensi bisnis keluarga dan masalah pewarisannya di masa depan.