当の

Pihak atau objek yang bersangkutan (merujuk langsung pada orang atau benda yang sedang menjadi fokus pembicaraan utama atau terlibat langsung dalam suatu kejadian).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

当の+Kata Benda

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Biasanya digunakan dalam konteks tulisan formal, akademis, hukum, maupun percakapan bisnis tingkat tinggi.

### Perbedaan Nuansa:

当の (touno) vs その (sono):

その hanya merujuk pada benda/orang yang telah disebutkan sebelumnya secara netral tanpa implikasi emosional atau tanggung jawab.
当の secara khusus menekankan bahwa pihak tersebut memiliki keterlibatan atau tanggung jawab langsung yang sangat kuat terhadap situasi aktual yang sedang bergulir.

当の (touno) vs 当該 (tougai):

当該 memiliki arti yang sama ("yang bersangkutan"), namun penggunaannya sangat terbatas pada dokumen resmi birokrasi, hukum, atau administrasi negara yang bersifat kaku.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Hindari menggunakan '当の' untuk menunjuk benda mati atau hal sepele yang tidak memiliki peran penting atau dampak langsung dalam konteks pembicaraan (misalnya, keliru menggunakan '当のペン' untuk pulpen biasa yang dipinjam). Selain itu, hindari redundansi seperti '当の本人の人' karena '当の本人' sudah bermakna 'orang yang bersangkutan'.

Contoh Kalimat (例文)

事故じこの原因げんいんについて、当とうの運転手うんてんしゅは依然いぜんとして沈黙ちんもくを守まもっている。

jiko no gen'in ni tsuite, tou no untenshu wa izen to shite chinmoku o mamotte iru

Mengenai penyebab kecelakaan tersebut, pengemudi yang bersangkutan masih tetap bungkam.

新規事業しんきじぎょうの推進すいしんに関かんして、当とうの担当者たんとうしゃは自信じしんに満みちた表情ひょうじょうを見みせた。

shinki jigyou no suishin ni kanshite, tou no tantousha wa jishin ni michita hyoujou o miseta

Terkait dengan promosi proyek baru tersebut, penanggung jawab yang bersangkutan menunjukkan ekspresi penuh percaya diri.

効率的こうりつてきな開発手法かいはつしゅほうが提案ていあんされたが、当とうの調査対象者ちょうさたいしょうしゃはその有効性ゆうこうせいに疑問ぎもんを呈ていしている。

kouritsuteki na kaihatsu shuhou ga teian sareta ga, tou no chousa taishousha wa sono yuukousei ni gimon o tei shite iru

Meskipun metode pengembangan yang efisien telah diusulkan, subjek penelitian yang bersangkutan meragukan efektivitas metode tersebut.

契約けいやくの当事者間とうじしゃかんで合意ごういに達たっしたものの、当とうの本人ほんにんからの署名しょめいがまだ得えられていない。

keiyaku no toujishakan de goui ni tasshita monono, tou no honnin kara no shomei ga mada erarete inai

Walau kesepakatan telah dicapai di antara para pihak kontrak, tanda tangan dari orang yang bersangkutan masih belum didapatkan.

周囲しゅういは大騒おおさわぎしているが、当とうの本人ほんにんは至いたって冷静れいせいな様子ようすだ。

shuui wa oosawagi shite iru ga, tou no honnin wa itatte reisei na yousu da

Orang-orang di sekitar sangat heboh, tetapi orang yang bersangkutan sendiri tampak sangat tenang.