反面

Di satu sisi... namun di sisi lain... (Mengungkapkan dua aspek atau dampak yang saling bertolak belakang dan kontradiktif pada satu subjek, situasi, atau keputusan yang sama).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Biasa+反面+Kata Sifat-i+反面+[Kata Sifat-na+な / である]+反面+[Kata Benda+である]+反面

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola tata bahasa ini digunakan untuk menunjukkan dua karakteristik atau konsekuensi yang saling bertentangan yang inheren dalam satu subjek yang sama. Karakter Kanji 反 berarti 'sebaliknya/berlawanan' dan 面 berarti 'sisi/wajah', yang secara harfiah merujuk pada 'sisi sebaliknya'. Pola ini sangat umum digunakan dalam penulisan akademis, laporan bisnis, opini, serta evaluasi formal.

Aturan Penggunaan Kelas Kata:

Kata Kerja: Bentuk Biasa (Plain Form) + 反面
Kata Sifat-i: Langsung + 反面
Kata Sifat-na: Wajib + な / である + 反面
Kata Benda: Wajib + である + 反面

Perbedaan Nuansa (反面 vs 一方で):

反面 (hanmen) berfokus pada dua sisi yang kontras ekstrem atau paradoksikal dari SATU hal yang sama (seperti dua sisi koin).
一方で (ippou de) memiliki cakupan lebih luas. Bisa digunakan untuk membandingkan dua subjek berbeda atau sekadar menambahkan informasi dari sudut pandang lain tanpa harus kontradiktif.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan gunakan 反面 untuk membandingkan dua hal atau entitas yang sama sekali berbeda secara terpisah (misalnya: membandingkan kinerja 'Perusahaan A' dengan 'Perusahaan B'). Gunakanlah hanya untuk membandingkan aspek positif dan negatif dari satu subjek yang sama (misalnya: kinerja satu perusahaan yang penjualannya tinggi namun profitabilitasnya rendah).

Contoh Kalimat (例文)

テレワークは通勤つうきんの負担ふたんを軽減けいげんする反面はんめん、社員間しゃいんかんのコミュニケーション不足ぶそくを引ひき起おこす。

terewaaku wa tsuukin no futan wo keigen suru hanmen, shainkan no komyunikeeshon busoku wo hikiokosu.

Telework (bekerja jarak jauh) meringankan beban komuter, namun di sisi lain memicu kurangnya komunikasi antar karyawan.

この新薬しんやくは劇的げきてきな効果こうかが期待きたいできる反面はんめん、強つよい副作用ふくさようが生しょうじるリスクも否定ひていできない。

kono shinyaku wa gekitekina kouka ga kitai dekiru hanmen, tsuyoi fukusayou ga shoujiru risuku mo hitei dekinai.

Obat baru ini diharapkan memberikan efek yang dramatis, tetapi di sisi lain, risiko timbulnya efek samping yang kuat juga tidak dapat dipungkiri.

海外進出かいがいしんしゅつは市場拡大しじょうかくだいの好機こうきである反面はんめん、多大ただいなカントリーリスクを伴ともう。

kaigai shinshutsu wa shijou kakudai no kouki de aru hanmen, tadaina kantorii risuku wo tomonau.

Ekspansi ke luar negeri merupakan peluang besar untuk perluasan pasar, namun di sisi lain membawa risiko negara yang sangat besar.

オンライン授業じゅぎょうは時間じかんと場所ばしょの制約せいやくがない反面はんめん、実技じつぎの指導しどうが難むずかしい。

onrain jugyou wa jikan to basho no seiyaku ga nai hanmen, jitsugi no shidou ga muzukashii.

Pembelajaran daring tidak memiliki batasan waktu dan tempat, tetapi di sisi lain, pengajaran praktik langsung sulit dilakukan.

原子力発電げんしりょくは極つでんはきわめて効率的こうりつてきなクリーンエネルギーである反面はんめん、事故時じこじの被害ひが甚大いがじんだいである。

genshiryoku hatsuden wa kiwamete kouritsutekina kuriin enerugii de aru hanmen, jikoji no higai ga jindai de aru.

Pembangkit listrik tenaga nuklir merupakan energi bersih yang sangat efisien, namun di sisi lain, dampak kerusakan saat terjadi kecelakaan sangatlah fatal.