～切り / きり

Hanya atau saja. Digunakan untuk membatasi sesuatu, menyatakan tidak ada hal lain selain yang disebutkan, sering membawa nuansa eksklusif, kesepian, atau batas mutlak.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+きり (または切り)+Partikel] | [Kata Bilangan+きり (または切り)

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini membatasi jumlah atau keadaan, mirip kata 'dake' (だけ) tetapi memiliki kesan bahwa batasan tersebut bersifat mutlak atau ada nuansa kesepian/keterbatasan. Sering melekat pada kata bilangan kecil seperti 'hitori' (一人) menjadi 'hitorikiri' (sendirian) atau 'futari' (二人) menjadi 'futarikiri' (hanya berdua).

Perbedaan dengan dake:

'Dake' bersifat netral dan objektif.
'Kiri' lebih santai (spoken Japanese) dan membawa emosi subyektif (kesepian, keterbatasan).

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan samakan dengan 'shika'. Pola 'shika' wajib diikuti kata kerja negatif (shika... nai), sedangkan 'kiri' bisa diikuti kata kerja positif (misal: futarikiri de hanashitai).
Bentuk 'korekiri' (これきり) sering diubah menjadi 'korekkiri' (これっきり) dengan penekanan konsonan ganda (sokuon) dalam percakapan kasual agar lebih ekspresif.

Contoh Kalimat (例文)

二人ふたりきりで話はなしたい。

futari kiri de hanashitai

Aku ingin mengobrol berdua saja.

彼かれは一人ひとりきりで暮くらしている。

kare wa hitori kiri de kurashite iru

Dia hidup sendirian saja.

一度いちどきりの人生じんせいを大切たいせつにしたい。

ichido kiri no jinsei wo taisetsu ni shitai

Aku ingin menghargai kehidupan yang hanya sekali ini.

この契約けいやくはこれっきりで終おわりにしましょう。

kono keiyaku wa korekkiri de owari ni shimashou

Mari kita akhiri kontrak ini sampai di sini saja.

彼女かのじょには一回いっかいきり会あったことがあります。

kanojo ni wa ikkai kiri atta koto ga arimasu

Saya pernah bertemu dengannya hanya satu kali saja.

切りきり

切りきり

～切り / きり

Contoh Kalimat (例文)