～一方で

Di satu sisi... (tetapi) di sisi lain... / Sementara...

Struktur Kalimat (Formation)

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Berbeda dengan '~hanmen' (～反面) yang hanya menekankan pertentangan negatif-positif, '~ippou de' lebih luas dan bisa digunakan untuk menunjukkan dua aktivitas atau peran yang berjalan sejajar.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Kesalahan Konjugasi Kelas Kata: Pembelajar sering lupa menambahkan 'na' atau 'de aru' untuk kata sifat-na, serta 'no' atau 'de aru' untuk kata benda sebelum 'ippou de'.

Salah: この仕事は楽一方で、給料が低い。 (Kono shigoto wa raku ippou de...)
Benar: この仕事は楽な一方で、給料が低い。 (Kono shigoto wa raku na ippou de...) atau この仕事は楽である一方で、給料が低い。 (Kono shigoto wa raku de aru ippou de...)

Kerancuan dengan '~hanmen': Jika kedua hal yang dibandingkan tidak memiliki kontras yang tajam tetapi hanya berupa dua aktivitas sejajar (misal: bekerja sambil kuliah), gunakan 'ippou de', bukan 'hanmen'.

Contoh Kalimat (例文)

新あたらしいシステムの導入どうにゅうは業務ぎょうむの効率化こうりつかを推進すいしんする一方いっぽうで、初期投資しょきとうしのコストが非常ひじょうに高たかいという課題かだいもある。

atarashii shisutemu no dounyuu wa gyoumu no kouritsuka wo suishin suru ippou de, shoki toushi no kosuto ga hijou ni takai to iu kadai mo aru.

Di satu sisi pengenalan sistem baru mendorong efisiensi kerja, tetapi di sisi lain ada juga masalah yaitu biaya investasi awal yang sangat tinggi.

都市開発としかいは生活つはせいかつの利便性りべんせいを高たかめる一方いっぽうで、貴重きちょうな自然環境しぜんかんきょうを破壊はかいするという側面そくめんも持もっている。

toshi kaihatsu wa seikatsu no ribensei wo takameru ippou de, kichou na shizen kankyou wo hakai suru to iu sokumen mo motte iru.

Pembangunan kota meningkatkan kenyamanan hidup di satu sisi, namun di sisi lain juga memiliki aspek merusak lingkungan alam yang berharga.

この国くには目覚めざましい経済成長けいざいせいちょうを遂とげる一方いっぽうで、貧富ひんぷの格差かくさが深刻しんこくな社会問題しゃかいもんだいとなっている。

kono kuni wa mezamashii keizai seichou wo togeru ippou de, hinpu no kakusa ga shinkou na shakai mondai to natte iru.

Sementara negara ini mencapai pertumbuhan ekonomi yang luar biasa, di sisi lain kesenjangan antara kaya dan miskin menjadi masalah sosial yang serius.

リモートワークは柔軟じゅうな働んなはたらき方かたを可能かのうにする一方いっぽうで、社員間しゃいんかんのコミュニケーション不足ぶそくを招まねきやすい。

rimootowaaku wa juunan na hatarakikata wo kanou ni suru ippou de, shainkan no komyunikeeshon busoku wo maneki yasui.

Kerja jarak jauh memungkinkan cara kerja yang fleksibel di satu sisi, tetapi di sisi lain mudah memicu kurangnya komunikasi antar karyawan.

彼かれは一流いちりゅうの経営者けいえいしゃとして活躍かつやくする一方いっぽうで、慈善活動じせんかつどうの支援しえんにも力ちからを入いれている。

kare wa ichiryuu no keieisha toshite katsuyaku suru ippou de, jisen katsudou no shien ni mo chikara wo irete iru.

Sementara dia aktif sebagai pengusaha kelas satu, di sisi lain dia juga mencurahkan tenaga untuk mendukung kegiatan amal.

一方で N2

一方で N2

～一方で

Contoh Kalimat (例文)