～んとばかりに

Seolah-olah ingin mengatakan atau seolah-olah hendak melakukan sesuatu melalui sikap, tindakan, atau ekspresi wajah tanpa menyatakannya secara verbal.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Negatif (tanpa ない/-an)+ん+とばかりに

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini mengindikasikan bahwa subjek menunjukkan niat kuat seakan-akan melakukan aksi tersebut, meskipun tidak ada kata-kata yang diucapkan secara langsung.

Aturan Perubahan Kata Kerja (Klasik/Bentuk ん):

Golongan 1: 買う -> 買わ + ん = 買わん
Golongan 2: 食べる -> 食べ + ん = 食べん
Golongan 3 (Khusus): する -> せん, 来る -> こん

Perbedaan dengan ～と言わんばかりに:

～と言わんばかりに secara khusus berarti "seolah-olah ingin mengatakan [kalimat/gagasan tertentu]".
～んとばかりに memiliki cakupan lebih luas, mencakup "seolah-olah hendak melakukan [suatu tindakan/gerakan]".

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan pernah digunakan untuk menggambarkan diri sendiri. Pola ini murni untuk menggambarkan observasi terhadap orang lain.
Perhatikan perubahan kata kerja する (suru) wajib menjadi せんとばかりに (sen to bakari ni), bukan するんとばかりに atau しんとばかりに.

Contoh Kalimat (例文)

彼かれは私わたしの提案ていあんを却下きゃっかせんとばかりに、不機嫌ふきげんそうに首くびを横よこに振ふった。

Kare wa watashi no teian wo kyakka sen to bakari ni, fukigen sou ni kubi wo yoko ni futta.

Dia menggelengkan kepalanya dengan cemberut, seolah-olah hendak menolak proposal saya.

部長ぶちょうはこれ以上いじょうの議論ぎろんは無用むようと言いわんばかりに、会議室かいぎしつを出でて行いった。

Buchou wa kore ijou no giron wa muyou to iwan bakari ni, kaigishitsu wo dete itta.

Kepala bagian keluar dari ruang rapat, seolah-olah ingin mengatakan bahwa diskusi lebih lanjut tidak ada gunanya.

その企業きぎょうは市場しじょうを独占どくせんせんとばかりに、強気つよきな価格競争かかくきょうそうを仕掛しかけてきた。

Sono kigyou wa shijou wo dokusen sen to bakari ni,強気na kakaku kyousou wo shikakete kita.

Perusahaan itu melancarkan persaingan harga yang agresif, seolah-olah hendak memonopoli pasar.

彼かれは自みずからの実績じっせきを誇示こじせんとばかりに、大量たいりょうの資料しりょうを机つくえの上うえに並ならべた。

Kare wa mizukara no jisseki wo koji sen to bakari ni, tairyou no shiryou wo tsukue no ue ni narabeta.

Dia menata tumpukan dokumen di atas meja, seolah-olah ingin memamerkan pencapaiannya sendiri.

彼女かのじょは私わたしの意見いけんに反論はんろんせんとばかりに、身みを乗のり出だしてこちらを凝視ぎょうしした。

Kanojo wa watashi no ike n ni hanron sen to bakari ni, mi wo noridashite kochira wo gyoushi shita.

Dia condong ke depan dan menatap tajam ke arah saya, seolah-olah hendak menyanggah pendapat saya.