～を顧みず

Melakukan suatu tindakan berani, keras kepala, atau nekat tanpa memedulikan, mengabaikan, atau mempertaruhkan hal-hal berharga yang seharusnya dilindungi (seperti keselamatan diri, kesehatan, reputasi, atau keluarga).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+を顧みず

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini mengekspresikan tekad kuat atau dedikasi yang sangat tinggi, baik dalam arti positif (pujian atas keberanian) maupun negatif (kritik atas keegoisan atau obsesi).

Secara struktural, kata benda yang mendahului "を顧みず" harus berupa hal-hal abstrak bernilai tinggi, seperti:

Keselamatan/Jiwa (危険 - kiken, 命 - inochi)
Kesehatan (健康 - kenkou)
Keluarga/Kehidupan Pribadi (家庭 - katei,プライベート - puraibeeto)
Reputasi/Kritik (批判 - hihan, 世間の目 - seken no me)

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan gunakan untuk hal-hal sepele atau aktivitas sehari-hari (Contoh salah: 宿題を顧みずゲームをした - Mengabaikan PR lalu main game). Untuk hal sehari-hari, gunakan "～を気にしないで" atau "～を無視して".
Jangan keliru dengan bentuk positifnya "～を顧みる" yang berarti 'merenungkan kembali' atau 'meninjau ulang'.
"顧みず" (kaerimizu) merupakan bentuk klasik/formal dari "顧みないで" (kaerimanaide).

Contoh Kalimat (例文)

彼かれは自みずからの危険きけんを顧かえりみず、燃もえ盛さかるビルから子供こどもを救出きゅうしゅつした。

Kare wa mizukara no kiken wo kaerimizu, moesakaru biru kara kodomo wo kyuushutsu shita.

Tanpa memedulikan keselamatan dirinya sendiri, dia menyelamatkan seorang anak dari gedung yang terbakar hebat.

彼かれは家庭かていを顧かえりみず、新規事業しんきじぎょうの立たち上あげに没頭ぼっとうしている。

Kare wa katei wo kaerimizu, shinki jigyou no tachiage ni bottou shite iru.

Tanpa memedulikan keluarganya, dia tenggelam dalam upaya merintis bisnis baru.

開発かいはつチームは健康つーむはけんこうを顧かえりみず、新しんシステムの納期のうきを守まもるために深夜しんやまで働はたらき続つづけた。

Kaihatsu chiimu wa kenkou wo kaerimizu, shin shisutemu no nouki wo mamoru tame ni shinya made hataraki tuzuketa.

Tim pengembang terus bekerja hingga larut malam demi menepati tenggat waktu sistem baru tanpa memedulikan kesehatan mereka.

社長しゃちょうは株主かぶぬしの批判ひはんを顧かえりみず、独自どくじの経営方針けいえいほうしんを貫つらぬいた。

Shachou wa kabunushi no hihan wo kaerimizu, dokuji no keiei houshin wo tsuranuita.

Direktur utama tetap mempertahankan kebijakan manajemen uniknya tanpa memedulikan kritik dari para pemegang saham.