～を通じて / を通して

Melalui (perantara/media) atau sepanjang / selama (seluruh periode waktu tertentu).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+を通じて | [Kata Benda]+を通して

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Fungsi Perantara (Melalui / Lewat): Menunjukkan sarana, media, metode, atau orang ketiga yang menjembatani terjadinya suatu aksi atau hubungan. Bukan berupa alat fisik langsung (seperti sendok, gunting), melainkan media abstrak atau organisasi.
Fungsi Durasi Kontinu (Sepanjang / Selama): Menunjukkan kondisi atau aktivitas yang berlangsung terus-menerus tanpa terputus selama seluruh kurun waktu yang disebutkan (misal: sepanjang tahun, sepanjang hidup).

Perbedaan Nuansa N2:

を通じて (wo tsuujite): Cenderung digunakan untuk hubungan pasif, tidak langsung, spontan, atau proses alamiah. Sangat umum digunakan untuk fungsi durasi waktu.
を通して (wo tooshite): Menekankan tindakan aktif, usaha sengaja, niat kuat, atau intervensi langsung dari pelaku untuk mencapai tujuan.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum: Jangan gunakan pola ini untuk perpindahan fisik melewati ruang konkret. Untuk menyatakan 'melewati terowongan' atau 'berjalan menembus hutan', gunakan kata kerja gerak transitif biasa seperti 『を通る』 (wo tooru) atau 『を通り抜ける』 (wo toorinukeru), bukan 『を通して』.

Contoh Kalimat (例文)

地元企業じもときぎょうとの提携ていけいを通つうじて、グローバルなビジネスネットワークを構築こうちくしています。

jimoto kigyou to no teikei wo tsuujite, guroobaru na bijinesu nettowaaku wo kouchiku shiteimasu

Kami membangun jaringan bisnis global melalui kemitraan dengan perusahaan lokal.

この研究けんきゅうを通とおして、環境かんきょうに配慮はいりょした技術ぎじゅつの開発かいはつに貢献こうけんしたいと考かんがえております。

kono kenkyuu wo tooshite, kankyou ni hairyo shita gijutsu no kaihatsu ni kouken shitai to kangaete orimasu

Melalui penelitian ini, saya ingin berkontribusi pada pengembangan teknologi yang ramah lingkungan.

この地域ちいきは一年いちねんを通つうじて温暖おんだんな気候きこうが保たもたれています。

kono chiiki wa ichinen wo tsuujite ondanna kikou ga tamotarete imasu

Wilayah ini mempertahankan iklim yang hangat sepanjang tahun.

弊社へいしゃは新規しんきシステムの導入どうにゅうを通とおして業務ぎょうむの効率化こうりつかを図はかっています。

heisha wa shinki shisutemu no dounyuu wo tooshite gyoumu no kouritsuka wo hakatte imasu

Perusahaan kami mengupayakan efisiensi kerja melalui penerapan sistem baru.

彼かれは生涯しょうがいを通つうじて社会貢献活動しゃかいこうけんかつどうに身みを捧ささげた。

kare wa shougai wo tsuujite shakai kouken katsudou ni mi wo sasageta

Dia mendedikasikan dirinya pada aktivitas kontribusi sosial sepanjang hidupnya.

を通じてを通して

を通じてを通して

～を通じて / を通して

Contoh Kalimat (例文)