～を禁じ得ない

Tidak bisa menahan atau membendung perasaan (emosi) kuat yang muncul secara alami dan spontan terhadap suatu situasi.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+を禁じ得ない

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Aturan Penggunaan:

Kata benda di depan 'を禁じ得ない' wajib berupa kata benda abstrak yang menyatakan emosi atau perasaan subjektif (seperti: 怒り/amarah, 同情/simpati, 涙/air mata, 疑念/keraguan, 驚き/keterkejutan, 悲しみ/kesedihan).
Tata bahasa ini bersifat sangat formal (kango), umum digunakan dalam bahasa tulis, pidato resmi, laporan berita, atau dokumentasi bisnis tingkat tinggi.
Subjek kalimat adalah pembicara (orang pertama), namun hampir selalu dihilangkan dalam kalimat.

Perbedaan Nuansa:

Berbeda dengan pola kasual seperti '〜てたまらない' atau '〜て仕方がない' yang digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan perasaan fisik maupun emosi, '〜を禁じ得ない' hanya digunakan untuk emosi psikologis yang mendalam dan tidak pernah digunakan untuk kebutuhan fisik (seperti lapar atau mengantuk).

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Menggabungkan langsung dengan Kata Kerja atau Kata Sifat tanpa mengubahnya menjadi Kata Benda terlebih dahulu (Salah: 悲しいを禁じ得ない / Benar: 悲しみを禁じ得ない).
Menggunakan dalam percakapan informal sehari-hari dengan teman. Hal ini akan terdengar sangat aneh dan kaku.

Contoh Kalimat (例文)

政府せいふの不公平ふこうへいな政策決定せいさくけっていに対たいし、国民こくみんの間あいだでは怒いかりを禁きんじ得えない。

seifu no fukouhei na seisaku kettei ni taishi, kokumin no aida de wa ikari wo kinjienai

Masyarakat tidak bisa menahan amarah terhadap keputusan kebijakan pemerintah yang tidak adil.

被災地ひさいちの悲惨ひさんな状況じょうきょうを見みて、誰だれもが深ふかい同情どうじょうを禁きんじ得えなかった。

hisaichi no hisan na joukyou wo mite, daremo ga fukai doujou wo kinjienakatta

Melihat kondisi memprihatinkan di wilayah bencana, siapa pun tidak bisa membendung rasa simpati yang mendalam.

彼かれの不自然ふしぜんな言いい訳わけを聞きいて、その信憑性しんぴょうせいに疑念ぎねんを禁きんじ得えない。

kare no fushizen na iiwake wo kiite, sono shinpyousei ni ginen wo kinjienai

Mendengar alasan yang tidak wajar darinya, saya tidak bisa menahan keraguan atas kredibilitasnya.

技術ぎじゅつの急速きゅうそくな進歩しんぽと市場しじょうの変化へんかの早はやさには、驚おどろきを禁きんじ得えない。

gijutsu no kyuusoku na shinpo to shijou no henka no hayasa ni wa, odoroki wo kinjienai

Kita tidak bisa menahan rasa takjub atas kemajuan teknologi yang pesat dan cepatnya perubahan pasar.

長年推進ながねんすいしんしてきたプロジェクトが突然中止とつぜんちゅうしとなり、無念むねんさを禁きんじ得えない。

naganen suishin shite kita purojekuto ga totsuzen chuushi to nari, munensa wo kinjienai

Proyek yang telah diupayakan selama bertahun-tahun tiba-tiba dihentikan, sehingga saya tidak bisa menahan rasa sesal yang mendalam.