～を目の当たりにする

Menyaksikan secara langsung dengan mata kepala sendiri suatu peristiwa, kenyataan, atau dampak besar yang mengejutkan, dramatis, atau membekas dalam ingatan (biasanya berupa kejadian luar biasa atau kenyataan pahit).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+を+目の当たりにする

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

### Aturan Penggunaan

Tata bahasa ini termasuk dalam tingkat N1 dan digunakan dalam konteks formal, akademis, atau tulisan sastra. Pola ini mengekspresikan tindakan melihat suatu kejadian nyata atau kebenaran objektif yang terjadi di depan mata, di mana pengamat merasakan dampak psikologis atau emosional yang mendalam (seperti terkejut, terpukul, kagum, atau menyadari sesuatu).

### Perbedaan Nuansa

～を目の当たりにする (manatari ni suru): Menekankan dampak emosional, keterkejutan, atau kesan mendalam yang dirasakan subjek setelah menyaksikan peristiwa tersebut.
～を目撃する (mokugeki suru): Lebih bersifat objektif dan netral. Biasanya digunakan dalam konteks hukum atau berita (misalnya menyaksikan kecelakaan atau kejahatan) tanpa harus menekankan perubahan perasaan subjektif.
～を見る (miru): Kata kerja umum untuk melihat tanpa nuansa khusus.

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum

Jangan gunakan pola ini untuk aktivitas visual sehari-hari yang sepele atau tidak memiliki dampak emosional yang signifikan.

Salah: テレビを目の当たりにした。 (Melihat televisi - tidak lazim karena terlalu sepele).
Benar: 事故の惨状を目の当たりにした。 (Menyaksikan langsung kehancuran akibat kecelakaan tersebut).

Contoh Kalimat (例文)

地方都市ちほうとしの急速きゅうそくな過疎化かそかの現状げんじょうを目まの当あたりにして、地方創生ちほうそうせいの重要性じゅうようせいを再認識さいにんしきした。

chihoutoshi no kyuusoku na kasoka no genjou o manatari ni shite, chihou sousei no juuyou sei o saininshiki shita.

Menyaksikan secara langsung realitas depopulasi yang cepat di kota-kota daerah, saya kembali menyadari pentingnya revitalisasi daerah.

最新さいしんの人工知能技術じんこうちのうぎじゅつがもたらす変革へんかくを目まの当あたりにし、畏敬いけいの念ねんを抱いだかざるを得えなかった。

saishin no jinkou chinou gijutsu ga motarasu henkaku o manatari ni shi, ikei no nen o idakazaru wo enakatta.

Menyaksikan secara langsung transformasi yang dibawa oleh teknologi kecerdasan buatan terbaru, saya tidak bisa tidak merasakan kekaguman yang mendalam.

自社じしゃの経営破綻けいえいはたんという厳きびしい現実げんじつを目まの当あたりにした社員しゃいんたちは、言葉ことばを失うしなった。

jisha no keiei hatan to iu kibishii genjitsu o manatari ni shita shain tachi wa, kotoba o ushinatta.

Para karyawan yang menyaksikan langsung kenyataan pahit kebangkrutan perusahaan mereka sendiri kehilangan kata-kata.

地球温暖化ちきゅうおんだんかによる氷河ひょうがの後退こうたいを目まの当あたりにし、環境保護活動かんきょうほごかつどうへの参画さんかくを決意けついした。

chikyuu ondanka ni yoru hyouga no koutai o manatari ni shi, kankyou hogo katsudou e no sankaku o ketsui shita.

Menyaksikan langsung mundurnya gletser akibat pemanasan global, saya memutuskan untuk berpartisipasi dalam aktivitas perlindungan lingkungan.