～を引き合いに(出して)

Mengutip atau membawa-bawa suatu hal (seperti tokoh, contoh nyata, data, atau peristiwa) sebagai bahan perbandingan atau referensi untuk memperkuat argumen, penjelasan, atau kritik.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+を引き合いに+Kata Kerja] | [Kata Benda+を引き合いに出して

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Aturan Penggunaan & Nuansa:

Pola ini wajib dilekatkan pada Kata Benda (Noun).
Bentuk "を引き合いに出して" (o hikiai ni dashite) bermakna aktif membawa atau menyodorkan suatu contoh pihak ketiga ke dalam pembicaraan demi menguntungkan posisi argumen pembicara.
Digunakan dalam ranah formal seperti negosiasi bisnis, debat akademis, atau penulisan opini kritis.
Memiliki nuansa subyektif. Terkadang bisa berimplikasi negatif jika pembicara terkesan "memanfaatkan" nama orang lain atau kegagalan pihak lain sebagai perisai argumennya.

⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum:

Siswa sering keliru menyamakan pola ini dengan perbandingan objektif biasa seperti "～と比べて" (to kurabete). Pola "引き合いに" mutlak memerlukan tindakan argumentatif (mengutip untuk memperkuat pendapat). Jangan gunakan pola ini untuk perbandingan fisik atau keadaan sederhana yang tidak bertujuan meyakinkan orang lain.

Contoh Kalimat (例文)

彼かれは競合他社きょうごうたしゃの成功事例せいこうじれいを引ひき合あいに出だして、新規事業しんきじぎょうの推進すいしんを役員会やくいんかいで説得せっとくした。

kare wa kyougou tasha no seikou jirei o hikiai ni dashite, shinki jigyou no suishin o yakuinkai de settoku shita

Dia meyakinkan rapat direksi untuk mendorong proyek baru dengan mengutip kisah sukses perusahaan pesaing sebagai bahan perbandingan.

自分じぶんのミスを正当化せいとうかするために、私わたしの過去かこの失敗しっぱいを引ひき合あいに出だすのはやめてください。

jibun no misu o seitouka suru tame ni, watashi no kako no shippai o hikiai ni dasu no wa yamete kudasai

Tolong berhenti mengutip kegagalan masa lalu saya hanya untuk membenarkan kesalahan Anda sendiri.

教授きょうじゅは現在げんざいの市場しじょうの動向どうこうを引ひき合あいに、複雑ふくざつな経済理論けいざいりろんをわかりやすく解説かいせつした。

kyouju wa genzai no shijou no doukou o hikiai ni, fukuzatsu na keizai riron o wakariyasuku kaisetsu shita

Profesor menjelaskan teori ekonomi yang rumit dengan cara yang mudah dipahami dengan mengutip tren pasar saat ini sebagai referensi.

彼かれは少子高齢化しょうしこうれいかの急速きゅうそくな進展しんてんを引ひき合あいに出だし、社会保障制度改革しゃかいほしょうせいどかいかくの緊迫性きんぱくせいを訴うったえた。

kare wa shoushi koureika no kyuusoku na shinten o hikiai ni dashi, shakai hoshou seido kaikaku no kinpakusei o uttaeta

Ia menekankan urgensi reformasi sistem jaminan sosial dengan mengutip pesatnya perkembangan penurunan angka kelahiran dan penuaan populasi sebagai contoh kasus.