～を契機に / を契機として

Menjadikan suatu peristiwa penting atau perubahan besar dalam hidup/organisasi sebagai momentum, titik balik, atau peluang emas untuk memulai tindakan baru atau melakukan transformasi besar.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+を契機に | を契機として

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini sangat umum ditemukan dalam penulisan akademis, berita, dokumen bisnis, serta pidato formal.

### Perbedaan Nuansa: ～を契機に vs ～をきっかけに

～を契機に (Wo keiki ni): Memiliki tingkat formalitas yang sangat tinggi. Digunakan khusus untuk peristiwa penting yang bernilai sejarah, perubahan hidup yang monumental (pernikahan, penyakit serius, kelulusan), atau keputusan bisnis strategis. Fokusnya adalah pada nilai historis atau signifikansi dari peristiwa tersebut.
～をきっかけに (Wo kikkake ni): Lebih kasual dan fleksibel. Dapat digunakan untuk peristiwa sehari-hari yang sepele maupun peristiwa besar.

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum

Jangan gunakan pola "～を契機に" untuk alasan atau pemicu yang bersifat sepele atau kegiatan rutin sehari-hari.

Salah: 腹が減ったことを契機に、ラーメンを食べた。 (Salah karena lapar dan makan ramen bukan peristiwa monumental).
Benar: 腹が減ったので、ラーメンを食べた。 (Gunakan 'node' atau 'kara' untuk sebab-akibat biasa).

Contoh Kalimat (例文)

弊社へいしゃは創業そうぎょ50周年うごじゅを契機っしゅうに、新規事業ねんをけいきにしんきじぎょうの展開てんかいを決定けっていいたしました。

heisha wa sougyou gojushuu nen wo keiki ni shinki jigyou no tenkai wo kettei itashimashita.

Menjadikan hari jadi perusahaan yang ke-50 sebagai momentum, kami memutuskan untuk melakukan ekspansi bisnis baru.

法改正ほうかいせいを契機けいきとして、多おおくの企業きぎょうが働はたらき方改革かたかいかくを推進すいし始んしはじめた。

houkaisei wo keiki to shite ooku no kigyou ga hatarakikata kaikaku wo suishin shihajimeta.

Dengan momentum revisi undang-undang, banyak perusahaan mulai mendorong reformasi gaya bekerja.

結婚けっこんを契機けいきに、ライフプランを見直みなおし、資産運用しさんうんようを開始かいししました。

kekkon wo keiki ni raifupuran wo minaoshi shisan unyou wo kaishi shimashita.

Menjadikan pernikahan sebagai titik balik, saya meninjau kembali rencana hidup dan mulai mengelola aset.

大病たいびょうを患わずらったことを契機けいきとして、健康管理けんこうかんりの重要性じゅうようせいを再認識さいにんしきした。

taibyou wo wazuratta koto wo keiki to shite kenkou kanri no juuyousei wo saininshiki shita.

Menjadikan momen menderita penyakit parah sebagai titik balik, saya menyadari kembali pentingnya manajemen kesehatan.

首脳会談しゅのうかいだんを契機けいきに、両国間りょうこくかんの経済交流けいざいこうりゅうが一段いちだんと活発化かっぱつかした。

shnou kaidan wo keiki ni ryoukokukan no keizai kouryuu ga ichidan to kappatsuka shita.

Menjadikan KTT (Konferensi Tingkat Tinggi) sebagai momentum, pertukaran ekonomi antara kedua negara menjadi semakin aktif.

を契機にを契機として

を契機にを契機として

～を契機に / を契機として

Contoh Kalimat (例文)