～わけにはいかない

Tidak boleh atau tidak bisa melakukan sesuatu karena terikat moral, tanggung jawab sosial, hukum, atau norma kesopanan, bukan karena ketidakmampuan fisik.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Kamus+わけにはいかない | [Kata Kerja Bentuk Nai]+わけにはいかない

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Jika digabungkan dengan kata kerja bentuk negatif (~nai), pola ini berubah makna menjadi 'harus dilakukan / tidak boleh tidak dilakukan' (~nai wake ni wa ikanai).

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan tertukar dengan '~koto ga dekinai' (tidak mampu secara fisik atau keterampilan, misalnya tidak bisa berenang). Gunakan '~wake ni wa ikanai' khusus untuk batasan moral atau sosial (misalnya tidak boleh bolos kerja).
Pola ini hanya dapat menempel langsung pada Kata Kerja (Verb). Tidak bisa digunakan langsung setelah Kata Benda atau Kata Sifat tanpa diubah ke bentuk kata kerja terlebih dahulu.

Contoh Kalimat (例文)

明日あしたは重要じゅうような試験しけんがあるから、休やすむわけにはいかない。

ashita wa juuyouna shiken ga aru kara, yasumu wake ni wa ikanai.

Karena besok ada ujian penting, saya tidak boleh bolos.

この契約けいやくに署名しょめいした以上いじょう、途中とちゅうでやめるわけにはいかない。

kono keiyaku ni shomei shita ijou, tochuu de yameru wake ni wa ikanai.

Karena sudah menandatangani kontrak ini, saya tidak boleh membatalkannya di tengah jalan.

熱ねつがあるが、責任者せきにんしゃとして仕事しごとを休やすむわけにはいかない。

netsu ga aru ga, sekininsha to shite shigoto wo yasumu wake ni wa ikanai.

Meskipun demam, sebagai penanggung jawab saya tidak boleh bolos kerja.

彼かれにはとても感謝かんしゃしているので、頼たのみを断ことわるわけにはいかない。

kare ni wa totemo kansha shite iru node, tanomi wo kotowaru wake ni wa ikanai.

Karena saya sangat berterima kasih kepadanya, saya tidak boleh menolak permintaannya.

車くるまを運転うんてんするので、お酒さけを飲のむわけにはいきません。

kuruma wo unten suru node, osake wo nomu wake ni wa ikimasen.

Karena mengendarai mobil, saya tidak boleh minum alkohol.