～(より)ほか(は)ない

Tidak memiliki pilihan lain selain melakukan sesuatu, atau terpaksa harus melakukan tindakan tersebut karena tidak ada alternatif lain yang tersedia.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Kamus+ほかない | よりほかない | よりほかはない

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini digunakan saat seseorang berada dalam situasi sulit di mana semua alternatif telah tertutup, sehingga menyisakan satu-satunya tindakan yang harus diambil. Dalam bahasa Indonesia, pola ini diterjemahkan menjadi "tidak ada pilihan lain selain...", "hanya bisa...", atau "terpaksa harus...".

Tiga variasi yang digunakan memiliki perbedaan nuansa halus:

ほかない: Bentuk paling kasual dan umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.
よりほかない: Sedikit lebih formal, sering digunakan dalam tulisan atau situasi semi-formal.
よりほかはない: Memiliki penekanan paling kuat dan dramatis terhadap ketiadaan pilihan lain.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Siswa sering keliru memasangkan pola ini dengan kata kerja bentuk lampau (-ta) atau bentuk negatif (-nai). Sebelum partikel pembentuk tata bahasa ini, wajib menggunakan Kata Kerja Bentuk Kamus (Non-lampau). Contoh salah: 諦めたほかない (salah) -> Yang benar: 諦めるほかない (benar).

Contoh Kalimat (例文)

契約けいやくが解除かいじょされたので、この現実げんじつを受うけ入いれるよりほかない。

keiyaku ga kaijo sareta node, kono genjitsu wo ukeireru yori hoka nai

Karena kontrak telah dibatalkan, tidak ada pilihan lain selain menerima kenyataan ini.

最終さいしゅうバスが行いってしまったので、家いえまで歩あるいて帰かえるほかない。

saishuu basu ga itte shimatta node, ie made aruite kaeru hoka nai

Karena bus terakhir sudah berangkat, saya terpaksa harus berjalan kaki sampai rumah.

このプロジェクトを成功せいこうさせるには、他部署たぶしょと協力きょうりょくするよりほかはない。

kono purojekuto wo seikou saseru ni wa, tabusho to kyouryoku suru yori hoka wa nai

Agar proyek ini berhasil, tidak ada pilihan lain selain bekerja sama dengan departemen lain.

重大じゅうだいなミスをしてしまったので、直接顧客ちょくせつこきゃくに謝罪しゃざいするよりほかない。

juudai na misu wo shite shimatta node, chokusetsu kokyaku ni shazai suru yori hoka nai

Karena telah melakukan kesalahan fatal, tidak ada pilihan lain selain meminta maaf secara langsung kepada klien.

倒産とうさんを避さけるためには、経費けいひを削減さくげんするほかない。

tousan wo sakeru tame ni wa, keihi wo sakugen suru hoka nai

Untuk menghindari kebangkrutan, tidak ada pilihan lain selain memangkas biaya operasional.