ようで / ようでいて

Tampaknya atau kelihatannya seperti keadaan A, namun kenyataan atau fakta sebenarnya adalah B (menunjukkan kontras kuat antara kesan lahiriah dan realitas).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Penggunaan bentuk 'ようでいて' (menggunakan konjugasi verba bantu 'iru' bentuk -te) memberikan penekanan kontras yang jauh lebih kuat dan dramatis dibandingkan dengan hanya menggunakan 'ようで'. Pola ini sering digunakan dalam konteks bisnis, analisis masalah, evaluasi kinerja, atau deskripsi karakter seseorang dalam situasi formal.

Perbedaan Nuansa:

'ようで' cenderung bersifat netral dan objektif, sering digunakan dalam penulisan laporan.
'ようでいて' mengandung keterkejutan atau penekanan subjektif pembicara terhadap kontras yang kontradiktif tersebut.
Berbeda dengan 'そうです' (dugaan visual sekilas), 'ようで/ようでいて' didasarkan pada penalaran, analisis situasi, atau pengamatan mendalam.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Kelalaian Partikel Penghubung: Untuk Kata Sifat-na harus menggunakan 'な' atau 'である', dan Kata Benda harus menggunakan 'の' atau 'である'. Jangan langsung menghubungkan kata dasar.

Salah: 簡単ようで ❌
Benar: 簡単なようで ⭕ / 簡単であるようで ⭕
Salah: 問題ようで ❌
Benar: 問題のようで ⭕ / 問題であるようで ⭕

Salah Membedakan Fakta: Pastikan klausa setelah 'ようで/ようでいて' menyatakan fakta riil yang bertolak belakang dengan asumsi di klausa pertama.

Contoh Kalimat (例文)

一見効率的いっけんこうりつてきなようでいて、実じつは多おおくの無駄むだなコストが潜ひそんでいる。

Ikken kouritsuteki na you de ite, jitsu wa ooku no muda na kosuto ga hisonde iru.

Tampaknya efisien pada pandangan pertama, tetapi sebenarnya tersembunyi banyak biaya yang sia-sia.

このプロジェクトは順調じゅんちょうに進すすんでいるようでいて、実じつのところ深刻しんこくな構造的問題こうぞうてきもんだいを抱かかえている。

Kono purojekuto wa junchou ni susunde iru you de ite, jitsu no tokoro shinkoku na kouzouteki mondai wo kakaete iru.

Proyek ini tampaknya berjalan lancar, namun kenyataannya menghadapi masalah struktural yang serius.

この問題もんだいは単純たんじゅんなようでいて、実じつは極きわめて複雑ふくざつな背景はいけいがある。

Kono mondai wa tanjun na you de ite, jitsu wa kiwamete fukuzatsu na haikei ga aru.

Masalah ini tampaknya sederhana, tetapi sebenarnya memiliki latar belakang yang sangat kompleks.

彼かれは冷静れいせいなようでいて、内心ないしんは交渉こうしょうを前まえにして非常ひじょうに緊張きんちょうしている。

Kare wa reisei na you de ite, naishin wa koushou wo mae ni shite hijou ni kinchou shite iru.

Dia tampaknya tenang, tetapi di dalam hati sangat tegang menghadapi negosiasi tersebut.

些細ささいな出来事できごとのようでいて、この新あたらしい方針ほうしんは会社かいしゃの将来しょうらいに多大ただいな影響えいきょうを与あたえる。

Sasai na dekigoto no you de ite, kono atarashii houshin wa kaisha no shourai ni tadai na eikyou wo ataeru.

Tampaknya seperti kejadian sepele, tetapi kebijakan baru ini memberikan pengaruh besar bagi masa depan perusahaan.

ようでようでいて

ようでようでいて

ようで / ようでいて

Contoh Kalimat (例文)