～もさることながら

Bukan hanya [A] yang sudah jelas wajar atau penting, tetapi [B] juga sama pentingnya atau bahkan lebih ditekankan lagi.

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+もさることながら

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini mengekspresikan pengakuan objektif pembicara terhadap elemen pertama [A] sebagai hal lumrah, namun fokus utama dialihkan secara tegas pada elemen kedua [B]. Sering digunakan dalam penulisan akademis, esai, atau pidato bisnis formal.

### Perbedaan Nuansa

Dibandingkan dengan "〜はもちろん" (tentu saja), "〜もさることながら" memiliki nuansa evaluasi subjektif yang lebih elegan dan menekankan kontras logis pada klausa kedua.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Hanya menempel langsung pada [Kata Benda]. Jika ingin menggunakan kata kerja atau kata sifat, wajib diubah menjadi kata benda menggunakan nominalisasi (seperti こと).
Hindari penggunaan untuk menggabungkan dua hal negatif. Pola ini ditujukan untuk evaluasi positif atau netral yang seimbang.

Contoh Kalimat (例文)

新製品しんせいひんの開発かいはつにおいて、デザインの美うつくしさもさることながら、操作性そうさせいの高たかさも重視じゅうしされるべきだ。

shinseihin no kaihatsu ni oite, dezain no utsukushisa mo sarukotonagara, sousasei no takasa mo juushi sareru beki da

Dalam pengembangan produk baru, bukan hanya keindahan desain yang sudah semestinya penting, tetapi tingkat kemudahan pengoperasian juga harus diprioritaskan.

企業きぎょうの社会的責任しゃかいてきせきにんもさることながら、利益りえきの確保かくほも持続可能じぞくかのうな経営けいえいには不可欠ふかけつである。

kigyou no shakaiteki sekinin mo sarukotonagara, rieki no kakuho mo jizokukanou na keiei ni wa fukaketsu de aru

Bukan hanya tanggung jawab sosial perusahaan yang sudah sewajarnya krusial, tetapi menjaga perolehan laba juga mutlak diperlukan demi manajemen yang berkelanjutan.

今回こんかいのプロジェクトの成功せいこうは、リーダーの牽引力けんいんりょくもさることながら、メンバー全員ぜんいんの緊密きんみつな連携れんけいによるものである。

konkai no purojekuto no seikou wa, riidaa no ken'inryoku mo sarukotonagara, menbaa zen'in no kinmitsu na renkei ni yoru mono de aru

Keberhasilan proyek kali ini bukan hanya berkat daya kepemimpinan ketua yang sudah jelas penting, tetapi juga didukung oleh kerja sama yang erat dari seluruh anggota.

景気回復けいきかいふくに向むけた政府せいふの政策せいさくもさることながら、民間企業みんかんきぎょうの意識改革いしきかいかくも急務きゅうむとされている。

keiki kaifuku ni muketa seifu no seisaku mo sarukotonagara, minkan kigyou no ishiki kaikaku mo kyuumu to sされている

Bukan hanya kebijakan pemerintah demi pemulihan ekonomi yang sudah sepatutnya dilakukan, tetapi reformasi kesadaran perusahaan swasta juga mendesak untuk dilaksanakan.