Kemiripan (Metafora/Figuratif): Menyatakan bahwa sesuatu mirip dengan hal lain meskipun sebenarnya bukan (contoh: bertingkah seperti anak kecil). 2. Dugaan/Estimasi: Menyatakan dugaan kuat berdasarkan situasi yang terlihat atau dirasakan langsung secara subjektif (contoh: sepertinya akan hujan).

Perbedaan Nuansa dengan ~you da / ~you desu:

Secara makna, 'mitai' sama dengan 'you da'. Namun, 'mitai' jauh lebih kasual dan sering digunakan dalam percakapan lisan sehari-hari. Selain itu, secara tata bahasa, 'mitai' tidak memerlukan partikel 'no' setelah kata benda dan tidak memerlukan 'na' setelah kata sifat-na.

Pembelajar bahasa Jepang di Indonesia sering keliru menyamakan polanya dengan 'you da' sehingga menambahkan partikel 'no' setelah kata benda atau 'na' setelah kata sifat-na.

• Salah: kodomo no mitai (子供のみたい)
• Benar: kodomo mitai (子供みたい)
• Salah: shizuka na mitai (静かなみたい)
• Benar: shizuka mitai (静かみたい)

Hindari kesalahan ini agar percakapan bahasa Jepang Anda terdengar alami dan fasih.