～まみれ

Berlumuran, bergelimang, atau dipenuhi oleh zat fisik (cair, bubuk, atau kotoran) yang menempel erat dan menyelimuti seluruh permukaan tubuh atau benda.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+まみれ

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini selalu membawa nuansa negatif, tidak nyaman, atau memprihatinkan bagi pembicara.

Perbedaan Penting: ～まみれ (mamire) vs ～だらけ (darake)

～まみれ: Zat pengotor menempel erat dan melumuri seluruh permukaan secara merata (contoh: berlumuran lumpur, darah, atau minyak).
～だらけ: Banyak objek, kesalahan, atau cacat yang tersebar di suatu area, tidak harus melapisi permukaan secara menyeluruh (contoh: penuh kesalahan, penuh luka gores, penuh utang).

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Hanya untuk Hal Fisik dan Kotor: Jangan gunakan untuk objek yang bersih, bernilai positif, atau menyenangkan.

Salah: 花まみれ (hana mamire / berlumuran bunga) -> Benar: 花だらけ (hana darake / penuh bunga).

Hindari Hal Abstrak Non-Fisik: Pola ini tidak bisa digunakan untuk konsep abstrak yang tidak mengotori fisik.

Salah: 幸せまみれ (shiawase mamire / berlumuran kebahagiaan).
Pengecualian Metaforis: Dapat digunakan untuk 借金まみれ (shakkin mamire / bergelimang utang) atau 泥まみれ (doro mamire / berlumuran dosa/noda reputasi) dalam konteks sastra atau kiasan tertentu.

Contoh Kalimat (例文)

彼かれは油あぶらまみれになって、工場こうじょうの機械きかいを一日中修理いちにちじゅうしゅうりしていた。

kare wa abura mamire ni natte, koujou no kikai wo ichinichijuu shuuri shite ita.

Dia bekerja seharian memperbaiki mesin pabrik hingga berlumuran minyak.

事故現場じこげんばから救出きゅうしゅつされた負傷者ふしょうしゃは、血ちまみれの状態じょうたいだったが意識いしきはあった。

jiko genba kara kyuushutsu sareta fushousha wa, chi mamire no joutai datta ga ishiki wa atta.

Korban luka yang dievakuasi dari lokasi kecelakaan berada dalam kondisi berlumuran darah namun masih sadar.

長年放置ながねんほうちされていた資料室しりょうしつの古ふるい書類しょるいは、どれもほこりまみれで読よめなかった。

naganen houchi sarete ita shiryoushitsu no furui shorui wa, dore mo hokori mamire de yomenatta.

Dokumen-dokumen lama di ruang arsip yang telah lama diabaikan semuanya dipenuhi debu sehingga tidak dapat dibaca.

選手せんしゅたちは猛暑もうしょの中なかで汗あせまみれになりながら、厳きびしい練習れんしゅうに耐たえている。

senshutachi wa mousho no naka de ase mamire ni nari nagara, kibishii renshuu ni taete iru.

Para atlet bertahan dalam latihan yang keras sambil berlumuran keringat di tengah cuaca panas yang terik.

その企業きぎょうは放漫経営ほうまんけいえいの末すえに借金しゃっきんまみれとなり、ついに倒産とうさんした。

sono kigyou wa houman keiei no sue ni shakkin mamire to nari, tsui ni tousan shita.

Perusahaan itu akhirnya bangkrut setelah bergelimang utang akibat manajemen yang ceroboh.