Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan menjadi "dalam keadaan tetap...", "sambil... (keadaan sebelumnya belum berubah)", atau "biarkan apa adanya".

Aturan Penggunaan:

1. Kata Kerja (~ta): Menggunakan bentuk lampau untuk menunjukkan tindakan awal yang belum diubah. Contoh: aketa mama (dibiarkan terbuka).
2. Kata Benda: Memerlukan partikel の (no) sebelum mama. Contoh: mukashi no mama (seperti dulu).
3. Kata Sifat-i: Langsung disambungkan dengan mama. Contoh: atsui mama (selagi panas).
4. Kata Sifat-na: Memerlukan partikel な (na) sebelum mama. Contoh: kirei na mama (tetap cantik).
5. Kata Tunjuk: sono mama (seperti itu), kono mama (seperti ini).

Perbedaan Nuansa:

Tata bahasa まま (mama) sering dibandingkan dengan っぱなし (ippanashi). Meskipun keduanya berarti "dibiarkan begitu saja", っぱなし (ippanashi) umumnya memiliki nuansa negatif karena adanya unsur kelalaian atau kecerobohan pembicara dan hanya bisa digunakan dengan kata kerja. Sementara itu, まま (mama) bernuansa netral dan dapat digunakan secara luas pada kata benda serta kata sifat.

Siswa sering salah menggunakan Kata Kerja bentuk kamus sebelum まま. Jangan gunakan kata kerja bentuk kamus jika ingin menyatakan keadaan yang sedang berlangsung akibat tindakan sebelumnya (gunakan bentuk ~た). Contoh salah: akeru mama (❌) -> benar: aketa mama (✔️). Jangan lupa menyisipkan partikel の (no) untuk kelas kata benda.