～までも

Meskipun tidak mencapai tingkat ekstrem atau kondisi ideal X, setidaknya mencapai tingkat minimal di bawahnya.

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Negatif (-nai)+までも+或いは+Kata Benda+とは言わないまでも

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini sangat sering digunakan dalam dokumen bisnis, penulisan akademis, dan presentasi formal untuk melunakkan ekspektasi tanpa kehilangan target realistis.

Aturan Penggunaan & Nuansa:

Kerap berpasangan dengan kata keterangan penegas seperti せめて (setidaknya) atau partikel は (wa) di akhir klausa untuk menegaskan batas minimal.
Menggunakan bentuk pengandaian konsesif yang menurunkan standar tuntutan pembicara secara sopan.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Siswa sering keliru membedakan ～までも dengan ～までもない. Ingat, ～までもない memiliki arti 'tidak perlu repot-repot melakukan X karena tingkat kepentingannya sangat rendah atau sudah jelas'. Jangan tertukar saat ujian JLPT N2!

Salah:* 合格するまでもない。(Artinya: Tidak perlu sampai lulus - tidak logis jika ingin menyatakan 'setidaknya ikut ujian').
Benar:* 合格できないまでも、受験することに意義がある。(Meskipun tidak bisa lulus, setidaknya ada makna dalam mengikuti ujian).

Contoh Kalimat (例文)

業務ぎょうむの完全かんぜんな自動化じどうかとは言いわないまでも、作業効率さぎょうこうりつの向上こうじょうは推進すいしんすべきだ。

gyoumu no kanzen na jidouka to wa iwanai made mo, sagyou kouritsu no koujou wa suishin subeki da

Meskipun tidak bisa dibilang otomatisasi penuh pada operasional bisnis, peningkatan efisiensi kerja harus tetap didorong.

提案ていあんに完全かんぜんに賛成さんせいしないまでも、その実現可能性じつげんかのうせいについては検証けんしょうする価値かちがある。

teian ni kanzen ni sansei shinai made mo, sono jitsugen kanousei ni tsuite wa kenshou suru kachi ga aru

Meskipun tidak sepenuhnya menyetujui proposal tersebut, kelayakan realisasinya patut untuk diverifikasi.

売上うりあげを倍増ばいぞうできないまでも、現状げんじょうを維持いじする努力どりょくは怠おこたってはならない。

uriage o baizou dekinai made mo, genjou o iji suru doryoku wa okotatte wa naranai

Meskipun tidak dapat melipatgandakan penjualan, upaya untuk mempertahankan kondisi saat ini tidak boleh diabaikan.

直接謝罪ちょくせつしゃざいに行いけないまでも、まずはメールで謝罪しゃざいの意いを伝つたえるべきだ。

chokusetsu shazai ni ikenai made mo, mazu wa meeru de shazai no i o tsutaeru beki da

Meskipun tidak bisa pergi langsung untuk meminta maaf, setidaknya harus menyampaikan permohonan maaf terlebih dahulu melalui email.

論文ろんぶんの全容ぜんようを理解りかいできないまでも、要旨ようしだけは把握はあくしておく必要ひつようがある。

ronbun no zenyou o rikai dekinai made mo, youshi dake wa haaku shite oku hitsuyou ga aru

Meskipun tidak dapat memahami seluruh isi tesis, setidaknya penting untuk memahami abstraknya terlebih dahulu.