Aturan Penggunaan:

1. まだ + [Kata Kerja Bentuk -te] + いない/いません: Digunakan saat suatu aktivitas belum dilakukan atau belum terjadi hingga saat ini, tetapi ada harapan atau rencana akan terjadi di masa depan (Artinya: Belum).
2. まだ + [Kata Kerja Bentuk -te] + いる/います: Digunakan untuk menyatakan suatu aktivitas atau kondisi yang sudah dimulai dari masa lalu dan masih berlangsung hingga sekarang (Artinya: Masih).

Pembelajar Indonesia sering salah menerjemahkan 'belum' dengan menggunakan bentuk negatif lampau (~masendashita) atau negatif biasa (~nai). Contohnya: 'Belum makan' diterjemahkan menjadi 'まだ食べませんでした' (salah) atau 'まだ食べない' (salah, artinya menjadi 'tidak akan makan sekarang'). Bentuk yang benar wajib menggunakan bentuk -te inai, yaitu 'まだ食べていない' (belum makan).