ほどのことではない / ほどのものではない

Bukan masalah besar, tidak seberapa, atau tidak perlu sampai melakukan tindakan/merespons secara berlebihan.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Biasa+ほどのことではない | ほどのものではない+Kata Benda+ほどのことではない | ほどのものではない

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

### Perbedaan Nuansa dan Penggunaan:

ほどのことではない (hodo no koto de wa nai):

Fokus pada tindakan, peristiwa, atau fenomena abstrak (non-fisik). Berarti "tidak sampai memerlukan tindakan/kejadian X".

ほどのものではない (hodo no mono de wa nai):

Fokus pada objek fisik atau kualitas konkret suatu barang. Berarti "bukanlah barang yang bernilai/berkualitas tinggi sampai-sampai harus X".

### Tingkat Kesopanan:

Pola ini bersifat objektif namun dapat dimodifikasi tingkat kesopanannya di bagian akhir (misalnya menjadi ~ほどのことでありません atau ~ほどのことではないです).

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan gunakan pola ini untuk meremehkan masalah serius yang sedang dihadapi oleh atasan atau klien dalam dunia kerja, karena akan terdengar sangat tidak sopan dan meremehkan (condescending). Pastikan kata kerja sebelum 'hodo' langsung menggunakan bentuk kamus/biasa tanpa partikel penghubung.

Contoh Kalimat (例文)

今回こんかいのシステム障害しょうがいは、直ただちに業務ぎょうむを停止ていしするほどのことではない。

konkai no shisutemu shougai wa, tadachi ni gyoumu o teishi suru hodo no koto de wa nai.

Gangguan sistem kali ini bukanlah masalah besar hingga harus segera menghentikan operasional bisnis.

彼かれの論文ろんぶんの誤あやまりは、研究全体けんきゅうぜんたいの信頼性しんらいせいを揺ゆるがすほどのことではない。

kare no ronbun no ayamari wa, kenkyuu zentai no shinraisei o yurugasu hodo no koto de wa nai.

Kesalahan dalam tesisnya bukanlah hal krusial yang sampai menggoyahkan kredibilitas seluruh penelitian.

この試作品しさくひんは、わざわざ他社たしゃに自慢じまんするほどのものではない。

kono shisahuhin wa, wazawaza tasha ni jiman suru hodo no mono de wa nai.

Produk purwarupa ini bukanlah barang bernilai tinggi yang perlu dipamerkan kepada perusahaan lain.

担当者たんとうしゃを厳きびしく処分しょぶんするほどのことではないと判断はんだんいたします。

tantousha o kibishiku shobun suru hodo no koto de wa nai to handan itashimasu.

Kami menilai bahwa ini bukanlah perkara besar yang sampai harus menghukum penanggung jawab secara berat.

医療機関いりょうきかんを受診じゅしんするほどのことではないが、安静あんせいが必要ひつようだ。

iryou kikan o jushin suru hodo no koto de wa nai ga, ansei ga hitsuyou da.

Kondisi ini tidak sampai memerlukan pemeriksaan ke fasilitas medis, namun istirahat tetap diperlukan.

ほどのことではないほどのものではない

ほどのことではないほどのものではない

ほどのことではない / ほどのものではない

Contoh Kalimat (例文)