ほかならぬ

Tidak lain dan tidak bukan adalah... / Justru... (Digunakan untuk menegaskan secara mutlak bahwa entitas yang dimaksud adalah kata benda tersebut dan bukan yang lain, sering kali membawa nuansa emosional, tanggung jawab, atau hubungan dekat).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

ほかならぬ+Kata Benda

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini mengisyaratkan bahwa tidak ada alternatif lain bagi pembicara karena adanya ikatan emosional, kewajiban moral, atau rasa hormat yang mendalam terhadap kata benda tersebut.

### Perbedaan Nuansa:

ほかならぬ + [Kata Benda]: Berfungsi sebagai pewatas nomina di tengah kalimat (misal: hokanaranu anata no tanomi - permintaan dari Anda yang tidak lain dan tidak bukan).
～にほかならない: Diletakkan di akhir kalimat sebagai predikat untuk menyatakan kesimpulan logis atau objektif (misal: doryoku no kekka ni hokanaranai - tidak lain merupakan hasil kerja keras).

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Keterbatasan Sintaksis: Wajib diikuti langsung oleh kata benda. Jangan meletakkan kata kerja atau kata sifat setelah pola ini. (Salah: ほかならぬ焦る, Benar: ほかならぬ焦燥感).
Register Bahasa: Hindari pemakaian dalam percakapan kasual sehari-hari karena terdengar terlampau dramatis, kaku, dan kolot. Gunakan pembatas biasa seperti dake atau tokubetsu na untuk situasi santai.

Contoh Kalimat (例文)

ほかならぬ貴社きしゃからのご依頼いらいですので、最優先さいゆうせんで対応たいおうさせていただきます。

hokanaranu kisha kara no goirai desu node, saiyuusen de taiou sase te itadakimasu.

Karena ini adalah permintaan dari perusahaan Anda (tidak lain adalah mitra terhormat kami), kami akan menanganinya dengan prioritas tertinggi.

今日きょうの地球温暖化ちきゅうおんだんかは、ほかならぬ人類じんるいの活動かつどうが生うみ出だした結果けっかである。

kyou no chikyuu ondanka wa, hokanaranu jinrui no katsudou ga umidashita kekka dearu.

Pemanasan global saat ini adalah hasil yang ditimbulkan oleh tidak lain dari aktivitas umat manusia itu sendiri.

ほかならぬ恩師おんしの危機ききとあっては、私わたしも黙だまって見過みすごすわけにはいかない。

hokanaranu onshi no kiki to atte wa, watashi mo damatte misugosu wake ni wa ikanai.

Karena ini menyangkut krisis yang menimpa guru saya sendiri (tidak lain adalah orang yang berjasa), saya pun tidak bisa tinggal diam dan membiarkannya begitu saja.

我わが国くにの存亡そんぼうに関かかわる、ほかならぬ国家こっかの安全保障問題あんぜんほしょうもんだいである。

wagakuni no sonbou ni kakawaru, hokanaranu kokka no anzen hoshou mondai dearu.

Ini adalah masalah keamanan nasional (tidak lain adalah pertahanan negara) yang berkaitan erat dengan hidup matinya bangsa kita.

自身じしんのキャリアを決定けっていづけるのは、ほかならぬ自分自身じぶんじしんの選択せんたくだ。

jishin no kyaria o ketteizukeru no wa, hokanaranu jibun jishin no sentaku da.

Yang menentukan karier seseorang tidak lain dan tidak bukan adalah pilihan dari diri orang itu sendiri.