～ぶる

Berlagak seperti, sok, atau berpura-pura menjadi/memiliki sifat tertentu (biasanya mengandung nuansa negatif, sindiran, atau ejekan).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+ぶる+Kata Sifat-i (tanpa い)+ぶる+Kata Sifat-na (tanpa な)+ぶる

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Kata kerja yang terbentuk dari pola ini dikategorikan sebagai Kata Kerja Golongan 1 (u-verb) dan sangat sering digunakan dalam bentuk sedang berlangsung (~butte iru) untuk menggambarkan sikap aktif saat ini.

Aturan Konjugasi:

[Kata Benda] + ぶる (Contoh: 学者 + ぶる = 学者ぶる / sok akademisi)
[Kata Sifat-i (tanpa い)] + ぶる (Contoh: 悪い -> 悪ぶる / sok nakal)
[Kata Sifat-na (tanpa な)] + ぶる (Contoh: 上品な -> 上品ぶる / sok anggun)

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Kesalahan Penghilangan Akhiran: Pembelajar sering lupa membuang akhiran 'い' pada Kata Sifat-i. Contoh salah: 'kashikoi-buru', contoh benar: 'kashikoburu' (sok pintar).
Nuansa Subjektif dan Negatif: Pola ini hampir selalu membawa konotasi negatif, kritik, atau ejekan. Hindari menggunakannya untuk mengekspresikan pujian yang tulus.

Contoh Kalimat (例文)

彼かれは大たいした実績じっせきもないのに、一流いちりゅうのビジネスマンぶって偉いらそうな口くちを利きく。

kare wa taishita jisseki mo nai noni, ichiryuu no bijinesuman butte erasou na kuchi wo kiku

Dia berlagak seperti pebisnis kelas atas dan berbicara dengan sombong, padahal tidak memiliki pencapaian yang berarti.

会議かいぎの本質ほんしつを理解りかいしていない者ものが、有識者ゆうしきしゃぶって意見いけんを述のべるべきではない。

kaigi no honshitsu wo rikai shiteinai mono ga, yuushikisha butte iken wo noberu beki de wa nai

Orang yang tidak memahami esensi rapat sebaiknya tidak mengemukakan pendapat dengan berlagak seperti seorang pakar.

彼女かのじょは高名こうめいな令嬢れいじょうぶっているが、その粗野そやな振ふる舞まいは隠かくしきれていない。

kanojo wa koumei na reijou butte iru ga, sono soya na furumai wa kakushikirete inai

Dia berlagak seperti putri keluarga terhormat yang terkenal, tetapi perilaku kasarnya tidak dapat disembunyikan sepenuhnya.

自分じぶんの過失かしつでプロジェクトを遅延ちえんさせたにもかかわらず、被害者ひがいしゃぶる態度たいどに周囲しゅういは呆あきれている。

jibun no kashitsu de purojekuto wo chien sase ta ni mo kakawarazu, higaisha buru taido ni shuui wa akirete iru

Meskipun menunda proyek karena kelalaiannya sendiri, orang-orang di sekitarnya merasa muak dengan sikapnya yang sok menjadi korban.

上司じょうしの前まえでだけいい子こぶる同僚どうりょうの二面性にめんせいに、強つよい不信感ふしんかんを抱いだく。

joushi no mae de dake ii ko buru douryou no nimensei ni, tsuyoi fushinkan wo idaku

Saya menaruh kecurigaan yang kuat terhadap sifat bermuka dua rekan kerja yang hanya berlagak manis di depan atasan.