ひとたび～

Sekali... (terjadi/dilakukan), maka (segera timbul konsekuensi besar, fatal, atau tidak dapat diubah).

Struktur Kalimat (Formation)

ひとたび+[Kata Kerja Bentuk -ba] | ひとたび+[Kata Kerja Bentuk -tara] | ひとたび+Kata Kerja Bentuk Biasa+と

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini sangat formal dan sering digunakan dalam teks tertulis, analisis bisnis, peringatan keamanan, atau tulisan akademis.

Perbedaan Nuansa:

Berbeda dengan pengandaian biasa (~tara/~ba) yang netral, penambahan "hitotabi" memberikan tekanan dramatis bahwa titik balik tersebut sangat krusial dan tidak dapat dibatalkan (irreversible).

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Wajib memasangkan "hitotabi" dengan bentuk pengandaian (~ba, ~to, ~tara). Penggunaan tanpa bentuk pengandaian seperti ひとたび破壊します (hitotabi hakaishimasu) adalah salah. Bentuk yang benar adalah ひとたび破壊すれば (hitotabi hakaisureba) atau *ひとたび破壊すると (hitotabi hakaisu to).

Contoh Kalimat (例文)

ひとたび消費者しょうひしゃの信頼しんらいを損そこなえば、それを取とり戻もどすには何年なんねんもかかる。

hitotabi shouhisha no shinrai o sokonaeba, sore o torimodosu ni wa nannen mo kakaru.

Sekali kehilangan kepercayaan konsumen, akan membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk memulihkannya.

ひとたび紛争ふんそうが勃発ぼっぱつすると、憎にくしみの連鎖れんさを容易よういに止とめることはできない。

hitotabi funsou ga boppatsu suru to, nikushimi no rensa o youi ni tomeru koto wa dekinai.

Sekali konflik pecah, rantai kebencian tidak akan dapat dihentikan dengan mudah.

ひとたび基幹きかんシステムに障害しょうが発生いがはっせいしたら、世界中せかいじゅうのサプライチェーンが麻痺まひしてしまう。

hitotabi kikan shisutemu ni shougai ga hassei shitara, sekaijuu no sapurai cheen ga mahi shite shimau.

Sekali gangguan terjadi pada sistem inti, rantai pasok di seluruh dunia akan lumpuh.

ひとたび金融市場きんゆうしじょうがパニックに陥おちいれば、政府せいふの介入かいにゅうさえ効果こうかをなさなくなる。

hitotabi kinyuu shijou ga panikku ni ochiireba, seifu no kainyuu sae kouka o nasanaku naru.

Sekali pasar keuangan jatuh ke dalam kepanikan, intervensi pemerintah pun tidak akan efektif lagi.

ひとたび V ばとたら

ひとたび V ばとたら

ひとたび～

Contoh Kalimat (例文)