ひいては

Dan juga / serta pada akhirnya berdampak luas pada... (menunjukkan efek domino dari skala kecil ke skala yang jauh lebih besar/makro).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Klausa A / Tindakan Skala Kecil+、ひいては+Klausa B / Dampak Skala Besar

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini menghubungkan satu tindakan atau kondisi kecil (Klausa A) yang secara bertahap memicu konsekuensi atau pengaruh yang jauh lebih luas, masif, atau berjangka panjang (Klausa B). Hubungan ini harus logis sebagai hubungan sebab-akibat tidak langsung atau perluasan skala dampak.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan menggunakan tata bahasa ini untuk menghubungkan dua hal yang setara atau tidak memiliki eskalasi skala.

Contoh Salah: 彼は日本語を勉強し、ひいては英語も勉強する。(Salah karena belajar bahasa Inggris bukan perluasan skala dampak dari belajar bahasa Jepang).

Hindari penggunaan dalam percakapan kasual sehari-hari.

Contoh Kalimat (例文)

業務ぎょうむの効率化こうりつかを推進すいしんすることは、自社じしゃの利益りえきを高たかめ、ひいては国全体くにぜんたいの経済活性化けいざいかっせいかにつながる。

gyoumu no kouritsuka o suishin suru koto wa, jisha no rieki o takame, hiite wa kuni zentai no keizai kasseika ni tsunagaru

Mendorong efisiensi kerja akan meningkatkan keuntungan perusahaan sendiri, dan pada akhirnya berdampak pada revitalisasi ekonomi seluruh negeri.

個々ここの研究者けんきゅうしゃが地道じみちな基礎研究きそけんきゅうを積つみ重かさねることが、新技術しんぎじゅつの開発かいはつ、ひいては人類じんるいの福祉ふくしの向上こうじょうに貢献こうけんする。

koko no kenkyuusha ga jimichi na kiso kenkyuu o tsumikasaneru koto ga, shingijutsu no kaihatsu, hiite wa jinrui no fukushi no koujou ni kouken suru

Akumulasi penelitian dasar yang tekun oleh masing-masing peneliti akan berkontribusi pada pengembangan teknologi baru, dan bahkan pada akhirnya bagi peningkatan kesejahteraan umat manusia.

国民一人こくみんひとりひとりが健康管理けんこうかんりに留意りゅういすることは、健康寿命けんこうじゅみょうを延のばし、ひいては国家こっかの医療費削減いりょうひさくげんをもたらす。

kokumin hitorihitori ga kenkou kanri ni ryuui suru koto wa, kenkou jumyou o nobashi, hiite wa kokka no iryouhi sakugen o motarasu

Kepedulian setiap warga negara terhadap manajemen kesehatan akan memperpanjang harapan hidup sehat, dan serta secara tidak langsung mengurangi biaya medis negara.

地域社会ちいきしゃかいにおける教育格差きょういくかくさの是正ぜせいは、子こどもたちの可能性かのうせいを広ひろげ、ひいては社会全体しゃかいぜんたいの平和へいわと安定あんていに寄与きよする。

chiiki shakai ni okeru kyouiku kakusa no zesei wa, kodomotachi no kanousei o hiroge, hiite wa shakai zentai no heiwa to antei ni kiyo suru

Pembenahan kesenjangan pendidikan di masyarakat daerah akan memperluas potensi anak-anak, dan pada akhirnya berkontribusi pada perdamaian dan stabilitas seluruh masyarakat.