～はもちろん / はもとより

Tidak hanya... (yang sudah jelas/sewajarnya), tetapi juga... (hal lain yang setara atau bahkan lebih ekstrem/luas).

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+はもちろん | はもとより

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Dalam strukturnya, klausa kedua hampir selalu diikuti oleh partikel penegas seperti 「も」(mo), 「さえ」(sae), atau 「まで」(made).

Perbedaan Nuansa Tingkat Kesopanan:

「はもちろん」 (wa mochiron): Bersifat umum, fleksibel, serta dapat digunakan baik dalam percakapan sehari-hari (netral/sopan) maupun dalam bahasa tulisan resmi.
「はもとより」 (wa motoyori): Sangat formal (kaku), merupakan ragam bahasa tulisan (kakitoba) atau ragam lisan formal seperti pidato kenegaraan, presentasi bisnis, dan dokumen akademis. Tata bahasa ini tidak digunakan dalam obrolan kasual sehari-hari.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Kesalahan Register/Nuansa: Jangan menggunakan 「はもとより」 saat berbicara santai dengan teman dekat atau keluarga karena akan terdengar aneh dan terlalu kaku.
Pembatasan Kelas Kata: Pola ini hanya menempel langsung pada Kata Benda (Noun). Jika ingin melekatkannya pada Kata Kerja atau Kata Sifat, Anda wajib mengubahnya menjadi nomina terlebih dahulu menggunakan nominalizer 「こと」 atau 「の」 (contoh: 効率化を進めることはもとより).
Kelengkapan Partikel Klausa Kedua: Pastikan klausa kedua memiliki partikel penunjuk akumulasi/penegasan seperti 「も」. Menghilangkan partikel ini akan membuat kalimat terasa menggantung dan tidak alami.

Contoh Kalimat (例文)

新規事業しんきじぎょうの立たち上あげには資金調達しきんちょうたつはもちろん優秀ゆうしゅうな人材じんざいの確保かくほも不可欠ふかけつである。

shinki jigyou no tachiage ni wa shikin choutatsu wa mochiron yuushuu na jinzai no kakuho mo fukaketsu de aru.

Dalam memulai bisnis baru, penggalangan dana tentu saja penting, tetapi mengamankan sumber daya manusia yang unggul pun mutlak diperlukan.

我わが社しゃは製品せいひんの品質向上ひんしつこうじょうはもとより地球環境ちきゅうかんきょうへの配慮はいりょも最優先課題さいゆうせんかだいとして取とり組くんでいる。

wagasha wa seihin no hinshitsu koujou wa motoyori chikyuu kankyou e no hairyo mo saiyuusen kadai to shite torikumide iru.

Perusahaan kami tidak hanya memprioritaskan peningkatan kualitas produk, tetapi juga menangani kepedulian terhadap lingkungan global sebagai isu prioritas utama.

この研究論文けんきゅうろんぶんは論理的ろんりてきな構成こうせいはもちろん客観的きゃっかんてきな根拠こんきょの提示ていじという点てんでも高たかく評価ひょうかされている。

kono kenkyuu ronbun wa ronriteki na kousei wa mochiron kyakkanteki na konkyo no teiji to iu ten demo takaku hyoukasa rete iru.

Makalah penelitian ini tidak hanya dievaluasi tinggi dari segi struktur logisnya, tetapi juga dalam hal penyajian bukti yang objektif.

業務ぎょうむの効率化こうりつかを進すすめることはもとより社員しゃいんの健康維持けんこういじを推進すいしんすることも企業きぎょうの責務せきむである。

gyoumu no kouritsuka wo susumeru koto wa motoyori shain no kenkou iji wo suishin suru koto mo kigyou no sekimu de aru.

Meningkatkan efisiensi kerja tentu saja merupakan hal yang mendasar, tetapi mempromosikan pemeliharaan kesehatan karyawan juga merupakan tanggung jawab perusahaan.

災害さいがいへの備そなえは行政ぎょうせいの対策たいさくはもとより市民一人しみんひとりひとりの防災意識ぼうさいいしきの向上こうじょうが不可欠ふかけつだ。

saigai e no sonae wa gyousei no taisaku wa motoyori shimin hitorihitori no bousai ishiki no koujou ga fukaketsu da.

Kesiapan menghadapi bencana tidak hanya membutuhkan langkah-langkah dari pemerintah, tetapi peningkatan kesadaran tanggap bencana dari setiap warga juga sangat penting.

はもちろんはもとより

はもちろんはもとより

～はもちろん / はもとより

Contoh Kalimat (例文)