～はともかく(として)

Mengesampingkan atau tidak memprioritaskan suatu hal untuk saat ini, guna memfokuskan perhatian pada aspek lain yang jauh lebih penting atau krusial.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+はともかく（として）

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Secara nuansa, bentuk 'はともかくとして' terdengar lebih formal, berbobot secara akademis, dan sering digunakan dalam dokumen tertulis atau presentasi bisnis dibandingkan dengan 'はともかく'.

Perbandingan dengan tata bahasa serupa:

'はともかく' vs 'はさておき': Keduanya berarti mengesampingkan. Namun, 'はさておき' secara aktif menghentikan topik pembicaraan saat ini untuk beralih ke topik baru yang lebih mendesak. Sementara 'はともかく' lebih menekankan pada penilaian objektif bahwa hal pertama tidaklah sepenting hal kedua.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Kesalahan Nominalisasi: Pola ini tidak bisa langsung mengikuti kata kerja atau kata sifat-i tanpa diubah menjadi bentuk nominal (nominalisasi).

Salah: 解決するはともかくとして (Kaiketsu suru wa tomokaku toshite)
Benar: 解決できるかどうかはともかくとして (Kaiketsu dekiru ka dou ka wa tomokaku toshite)

Tidak untuk Pilihan Setara: Jangan gunakan pola ini jika kedua elemen tersebut sama-sama penting dan harus diputuskan secara bersamaan tanpa ada prioritas khusus.

Contoh Kalimat (例文)

結果けっかはともかくとして、現段階げんだんかいではプロセスの効率化こうりつかを推進すいしんすることが最優先課題さいゆうせんかだいである。

Kekka wa tomokaku toshite, gen dankai de wa purosesu no kouritsuka o suishin suru koto ga saiyuusen kadai de aru.

Mengesampingkan hasilnya untuk saat ini, pada tahap sekarang, mendorong efisiensi proses adalah tugas prioritas paling utama.

実用性じつようせいはともかく、この研究けんきゅうの新規性しんきせいと学術的価値がくじゅつてきかちは高たかく評価ひょうかされるべきだ。

Jitsuyousei wa tomokaku, kono kenkyuu no shinkisei to gakujutsuteki kachi wa takaku hyouka sareru beki da.

Mengesampingkan kegunaan praktisnya, kebaruan dan nilai akademis dari penelitian ini patut dinilai tinggi.

費用対効果ひようたいこうかはともかくとして、この新規事業しんきじぎょうの妥当性だとうせいを検証けんしょうする必要ひつようがある。

Hiyou tai kouka wa tomokaku toshite, kono shinki jigyou no datousei o kenshou suru hitsuyou ga aru.

Sampingkan dulu efisiensi biaya (ROI), kita perlu memverifikasi kelayakan dari bisnis baru ini.

実際じっさいに採用さいようされるかどうかはともかくとして、まずは新あたらしい企画案きかくあんを提出ていしゅつするべきだ。

Jissai ni saiyou sareru ka dou ka wa tomokaku toshite, mazu wa atarashii kikakuan o teishutsu suru beki da.

Terlepas dari apakah proposal tersebut akan benar-benar diadopsi atau tidak, hal pertama yang harus dilakukan adalah menyerahkan draf perencanaan baru tersebut.

導入どうにゅうの是非ぜひはともかく、まずは現状げんじょうの課題かだいを整理せいりすることが先決せんけつだ。

Dounyuu no zehi wa tomokaku, mazu wa genjou no kadai o seiri suru koto ga senketsu da.

Mengesampingkan pro dan kontra penerapannya, prioritas utamanya adalah merapikan masalah yang dihadapi saat ini.