～はおろか

Jangankan... (bahkan hal lain yang lebih mendasar atau lebih mudah pun tidak bisa / tidak mungkin).

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+はおろか

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini merupakan bentuk formal (kemopo/penulisan) dan hampir selalu diikuti oleh partikel penekan seperti も (mo), さえ (sae), すら (sura), atau まで (made) di klausa kedua dengan predikat akhir berbentuk negatif.

Perbedaan Nuansa dengan ～どころか:

はおろか berfokus pada hierarki tingkatan: "Hal besar saja tidak, apalagi hal kecil/dasar" dan wajib berpasangan dengan bentuk negatif di akhir kalimat.
どころか digunakan untuk menyatakan situasi yang bertolak belakang dari ekspektasi atau perbandingan ekstrem, dan dapat diakhiri dengan kalimat positif maupun negatif (contoh: "Jangankan flu, dia malah kena penyakit yang lebih parah" atau "Jangankan berkurang, justru bertambah").

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Menggunakan predikat akhir positif. Pola ini mutlak membutuhkan bentuk negatif di akhir kalimat (seperti できない, 払えない, 困難だ).
Salah menempatkan urutan tingkatan hal. Hal yang lebih ekstrem/sulit/besar wajib diletakkan sebelum はおろか, sedangkan hal yang lebih mudah/mendasar diletakkan di klausa kedua sebelum partikel も/さえ/すら.

Salah: ひらがなはおろか、漢字も書けない。(Salah karena hiragana lebih mudah daripada kanji).
Benar: 漢字はおろか、ひらがなも書けない。(Benar karena kanji lebih sulit daripada hiragana).

Contoh Kalimat (例文)

予算不足よさんぶそくのため、新規事業しんきじぎょうの推進すいしんはおろか、既存事業きぞんじぎょうの維持いじさえ困難こんな状況んなじょうきょうだ。

yosan busoku no tame, shinki jigyou no suishin wa oroka, kizon jigyou no iji sae konnan na joukyou da.

Karena kekurangan anggaran, jangankan mempromosikan bisnis baru, mempertahankan bisnis yang ada pun merupakan situasi yang sulit.

彼かれは重おもい病気びょうきを患わずらっており、退院たいいんはおろか、起おき上あがることすらままならない。

kare wa omoi byouki o wazuratte ori, taiin wa oroka, okiagaru koto sura mamaranai.

Dia menderita penyakit serius; jangankan keluar dari rumah sakit, sekadar bangun dari tempat tidur pun tidak memungkinkan.

この経営状態けいえいじょうたいでは、業務ぎょうむの効率化こうりつかはおろか、社員しゃいんの給与支払きゅうよしはらいは妥当だとうに行おこなえない。

kono keiei joutai de wa, gyoumu no kouritsuka wa oroka, shain no kyuuyo shiharai wa datou ni okonaenai.

Dalam kondisi manajemen seperti ini, jangankan meningkatkan efisiensi kerja, membayar gaji karyawan dengan layak pun tidak dapat dilakukan.

彼かれは基礎的きそてきな文献ぶんけんはおろか、簡単かんたんな専門用語せんもんようごさえ理解りかいしていない。

kare wa kisoteki na bunken wa oroka, kantan na senmon yougo sae rikai shite inai.

Jangankan literatur dasar, istilah spesialis yang sederhana pun tidak dia pahami.

経営破綻けいえいはたんしたその会社かいしゃは、新製品しんせいひんの開発かいはつはおろか、特許とっきょの維持管理費いじかんりひさえ払はらえない状態じょうたいだ。

keiei hatan shita those kaisha wa, shinseihin no kaihatsu wa oroka, tokkyo no iji kanrihi sae haraenai joutai da.

Perusahaan yang bangkrut itu berada dalam kondisi di mana jangankan mengembangkan produk baru, membayar biaya pemeliharaan paten pun tidak mampu.