～のもとで / のもとに

Di bawah (bimbingan, pengaruh, kepemimpinan, atau kondisi/syarat abstrak dari sesuatu atau seseorang).

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+のもとで | [Kata Benda]+のもとに

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Perbedaan Nuansa:

～のもとで (no moto de): Fokus pada tindakan aktif (belajar, berlatih, tumbuh) yang dilakukan di bawah bimbingan atau pengaruh langsung seseorang (guru, orang tua, pelatih) atau kondisi alam.
～のもとに (no moto ni): Fokus pada situasi, keputusan, atau tindakan yang terjadi di bawah suatu kondisi dasar, hukum, kesepakatan, slogan, atau asas tertentu. Bersifat lebih formal dan sering digunakan dalam penulisan akademis atau hukum.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Tata bahasa ini hanya digunakan untuk kondisi abstrak. Jangan gunakan untuk posisi fisik atau spasial konkret.

Contoh Kalimat (例文)

厳格げんかくな指導教員しどうきょういんのもとで、学位論文がくいろんぶんの執筆しっぴつに励はげんでいる。

genkaku na shidou kyouin no moto de, gakui ronbun no shippitsu ni hagemindeiru.

Di bawah bimbingan dosen pembimbing yang ketat, saya sedang giat menulis tesis.

優すぐれた開発環境かいはつかんきょうのもとで、新しんシステムの開発かいはつを効率的こうりつてきに進すすめる。

sugureta kaihatsu kankyou no moto de, shin shisutemu no kaihatsu wo kouritsuteki ni susumeru.

Di bawah lingkungan pengembangan yang unggul, kami memajukan pengembangan sistem baru secara efisien.

両国りょうこくは相互信頼そうごしんらいのもとに、新あらたな経済提携けいざいていけいを推進すいしんすることで合意ごういした。

ryoukoku wa sougo shinrai no moto ni, arata na keizai teikei wo suishin suru koto de goui shita.

Kedua negara sepakat untuk mendorong kemitraan ekonomi baru di bawah rasa saling percaya.

法ほうの支配しはいのもとに、すべての市民しみんの権利けんりと自由じゆうが保障ほしょうされるべきだ。

hou no shihai no moto ni, subete no shimin no kenri to jiyuu ga hoshou sareru beki da.

Di bawah supremasi hukum, hak dan kebebasan seluruh warga negara harus dijamin.

開発計画かいはつけいかくは、環境かんきょうに配慮はいりょするという条件じょうけんのもとに承認しょうにんされた。

kaihatsu keikaku wa, kankyou ni hairyo suru to iu jouken no moto ni shounin sareta.

Rencana pembangunan disetujui di bawah kondisi bahwa kelestarian lingkungan harus diperhatikan.