のみならず

Tidak hanya... tetapi juga... (digunakan untuk menyatakan dua hal atau lebih yang setara atau bahkan lebih ekstrem dalam situasi formal, akademis, atau bisnis).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Perbedaan utamanya terletak pada tingkat keformalan; のみならず hampir selalu digunakan dalam bahasa tulisan (書き言葉), pidato resmi, dokumen bisnis, laporan ilmiah, atau berita. Struktur ini sering kali diikuti oleh partikel も (mo) atau kata penegas tambahan di klausa kedua untuk menunjukkan akumulasi informasi yang setara atau bahkan lebih signifikan.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan gunakan dalam percakapan kasual sehari-hari dengan teman atau keluarga karena akan terdengar sangat kaku dan tidak alami (gunakan だけでなく atau ばかりか untuk alternatif yang lebih kasual).
Untuk Kata Benda (Noun) dan Kata Sifat-na, penggunaan である (de aru) sebelum のみならず bersifat opsional. Namun, menyisipkan である sangat dianjurkan jika Anda ingin menekankan nuansa akademis atau profesional yang lebih kuat.
Jangan menyandingkan tata bahasa ini dengan ungkapan yang bermakna subjektif atau perintah langsung di akhir kalimat jika konteksnya adalah tulisan ilmiah akademis.

Contoh Kalimat (例文)

地球温暖化ちきゅうおんだんかは環境破壊かんきょうはかいのみならず、世界経済せかいけいざいにも深刻しんこくな影響えいきょうを及およぼしている。

chikyuu ondanka wa kankyou hakai nomi narazu, sekai keizai ni mo shinkoku na eikyou o oyoboshite iru

Pemanasan global tidak hanya merusak lingkungan, tetapi juga memberikan dampak serius bagi perekonomian dunia.

この新しんシステムは、業務ぎょうむの効率化こうりつかのみならずコスト削減さくげんにも大おおきく貢献こうけんする。

kono shin shisutemu wa gyoumu no kouritsuka nomi narazu kosuto sakugen ni mo ookiku kouken suru

Sistem baru ini tidak hanya mengefisiensikan pekerjaan, tetapi juga berkontribusi besar dalam pemangkasan biaya.

彼かれは一企業いっきぎょうの研究者けんきゅうしゃであるのみならず、学術界がくじゅつかいを牽引けんいんする指導者しどうしゃでもある。

kare wa ikkigyou no kenkyuusha de aru nomi narazu, gakujutsukai o ken'in suru shidousha de mo aru

Dia tidak hanya sekadar peneliti di satu perusahaan, tetapi juga seorang pemimpin yang menggerakkan dunia akademis.

予防接種よぼうせっしゅは個人こじんを守まもるのみならず、社会全体しゃかいぜんたいの感染拡大かんせんかくだいを防ふせぐために極きわめて重要じゅうようだ。

yobou sesshu wa kojin o mamoru nomi narazu, shakaitentai no kansen kakudai o fusegu tame ni kiwamete juuyou da

Vaksinasi tidak hanya melindungi individu, tetapi juga sangat penting untuk mencegah penyebaran infeksi di seluruh masyarakat.

歴史的建造物れきしてきけんぞうぶつの保存ほぞんは、観光資源かんこうしげんのみならず地域ちいきのアイデンティティを守まもる上うえでも不可欠ふかけつである。

rekishiteki kenzoubutsu no hozon wa kankou shigen nomi narazu chiiki no aidentitii o mamoru ue de mo fukaketsu de aru

Pelestarian bangunan bersejarah tidak hanya menjadi sumber pariwisata, tetapi juga sangat penting dalam menjaga identitas daerah.

のみならず N2 1

のみならず N2 1

のみならず

Contoh Kalimat (例文)