～のみならず

Tidak hanya tidak... (tetapi juga...) / Bukan saja tidak... (malah...)

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk -nai+のみならず+Kata Benda+でない+のみならず+Kata Sifat-na+でない+のみならず

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan situasi di mana tidak hanya kondisi negatif A yang terjadi, tetapi juga diikuti oleh kondisi negatif B yang sering kali lebih buruk atau setara dampaknya. Pola ini sangat formal dan umum ditemukan dalam dokumen tertulis, artikel ilmiah, presentasi bisnis, atau pidato resmi.

### Perbedaan Nuansa dengan ～ばかりか

～のみならず: Bersifat objektif, berorientasi pada penyampaian fakta secara formal dan tertulis. Tidak menonjolkan emosi pembicara secara berlebihan.
～ばかりか: Bersifat lebih subjektif, sering digunakan dalam bahasa lisan formal untuk mengekspresikan rasa terkejut, kekecewaan mendalam, atau kejengkelan atas situasi yang terjadi.

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum

Salah Bentuk Kata: Pastikan kata sebelum のみならず wajib diubah ke bentuk negatif (ない atau でない) jika ingin mengutarakan makna kontras negatif ganda. Penggunaan bentuk positif akan mengubah arti menjadi 'tidak hanya A (positif), tetapi juga B'.
Kesesuaian Register: Hindari penggunaan pola ini dalam percakapan kasual sehari-hari dengan teman atau keluarga karena akan terdengar sangat kaku dan tidak alami.

Contoh Kalimat (例文)

彼かれは自みずからの非ひを認みとめないのみならず、他人たに責任んにせきにんを転嫁てんかしようとしている。

kare wa mizukara no hi wo mitomenai nomi narazu, tanin ni sekinin wo tenka shiyou to shite iru.

Dia tidak hanya tidak mengakui kesalahannya sendiri, tetapi juga mencoba melimpahkan tanggung jawab kepada orang lain.

彼かれは経験者けいけんしゃでないのみならず、協調性きょうちょうせいも欠如けつじょしているため採用さいようは見送みおくられた。

kare wa keikensha de nai nomi narazu, kyouchousei mo ketsujo shite iru tame saiyou wa miokurata.

Dia bukan saja bukan orang yang berpengalaman, tetapi juga kurang memiliki kemampuan bekerja sama sehingga perekrutannya ditangguhkan.

新規事業しんきじぎょうの業績ぎょうせきは改善かいぜんしないのみならず、債務さいむが膨ふくらむ一方いっぽうである。

shinki jigyou no gyouseki wa kaizen shinai nomi narazu, saimu gaffukuramu ippou de aru.

Kinerja bisnis baru tidak hanya tidak membaik, tetapi utangnya pun terus membengkak.

この対応たいおうは適切てきせつでないのみならず、企業きぎょうの信用しんようを著いちじるしく失墜しっついさせるものである。

kono taiou wa tekisetsu de nai nomi narazu, kigyou no shinyou wo ichijirushiku shittsui saseru mono de aru.

Tindakan ini tidak hanya tidak tepat, tetapi juga sangat menjatuhkan kredibilitas perusahaan.

経営陣けいえいじんは労働環境ろうどうかんきょうを改善かいぜんしないのみならず、社員しゃいんの意見いけんを完全かんぜんに無視むししている。

keieijin wa roudou kankyou wo kaizen shinai nomi narazu, shain no iken wo kanzen ni mushi shite iru.

Manajemen tidak hanya tidak memperbaiki lingkungan kerja, tetapi juga sepenuhnya mengabaikan pendapat karyawan.

のみならず N2

のみならず N2

～のみならず

Contoh Kalimat (例文)