～ぬきで / ぬきにして

Tanpa... / Tanpa melibatkan... (Melakukan tindakan tanpa menyertakan hal yang biasanya ada, wajar, atau seharusnya disertakan).

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+ぬきで | ぬきにして

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Perbedaan Nuansa:

ぬきで (nuki de): Umumnya digunakan untuk objek fisik atau konkret (misal: makanan tanpa bahan tertentu).
ぬきにして (nuki ni shite): Sering digunakan untuk hal abstrak, konsep, atau rencana (misal: tanpa bercanda, tanpa formalitas) dan biasanya diikuti kata kerja aktivitas mental/komunikasi seperti 話す (berbicara) atau 決める (memutuskan).

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Banyak pembelajar keliru menyamakan 'ぬきにして' dengan 'なしで' (nashi de). Perbedaannya:

'なしで' (nashi de) menyatakan ketiadaan umum (contoh: pergi tanpa membawa dompet/payung).
'ぬきにして' (nuki ni shite) mengandung penekanan bahwa subjek 'sengaja meniadakan/menyingkirkan' sesuatu yang seharusnya ada atau secara standar melekat di sana.

Contoh Kalimat (例文)

冗談じょうだんぬきで今後こんごの計画けいかくについて話はなし合あいましょう。

joudan nuki de kongo no keikaku ni tsuite hanashiaimashou.

Mari kita berdiskusi tentang rencana ke depan tanpa bercanda.

お世辞せじぬきにして、彼かれの提案ていあんは素晴すばらしい。

oseji nuki ni shite, kare no teian wa subarashii.

Tanpa pujian kosong, usulannya sangat luar biasa.

子供こどものために、わさびぬきでお寿司すしを注文ちゅうもんしました。

kodomo no tame ni, wasabi nuki de osushi wo chuumon shimashita.

Demi anak-anak, saya memesan sushi tanpa wasabi.

挨拶あいさつはぬきにして、早速会議さっそくかいぎを始はじめましょう。

aisatsu wa nuki ni shite, sassoku kaigi wo hajimemashou.

Mari kita mulai rapat segera tanpa basa-basi sambutan.

今朝けさは朝食ちょうしょくぬきで健康診断けんこうしんだんに行いきました。

kesa wa choushoku nuki de kenkou shindan ni ikimashita.

Pagi ini saya pergi tes kesehatan tanpa sarapan.