～に飽き足らず

Tidak merasa puas atau tidak cukup hanya dengan suatu pencapaian, status, atau keadaan yang sebenarnya sudah baik, sehingga mendorong subjek untuk melakukan tindakan aktif lain demi mencapai tingkat yang lebih tinggi atau lebih banyak.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+に飽き足らず | [Kata Kerja Bentuk Kamus]+のに飽き足らず

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

### Aturan Penggunaan:

Bagian sebelum 'ni akitarazu' biasanya berupa hal positif yang sudah dicapai (prestasi, reputasi, atau aset).
Kalimat berikutnya wajib berupa tindakan aktif (bukan kondisi pasif atau kejadian tidak disengaja) yang diupayakan oleh subjek untuk meningkatkan kualitas atau kuantitas.
Digunakan dalam konteks formal seperti penulisan akademis, artikel opini, biografi, atau laporan bisnis.

### Perbedaan Nuansa:

～に飽き足らず: Mengandung ambisi konstruktif. Subjek secara aktif bertindak untuk mendapatkan lebih banyak/baik.
～だけでは満足できず: Lebih umum, netral, dan bisa digunakan untuk situasi sehari-hari atau keluhan sederhana.

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum:

Hindari penggunaan pola ini jika hasil akhir kalimat terjadi di luar kendali subjek (situasi pasif).

Salah: 彼は現在の収入に飽き足らず、病気になってしまった。 (Tidak logis karena sakit bukanlah tindakan aktif/ambisius).
Benar: 彼は現在の収入に飽き足らず、副業を始めた。 (Benar, karena memulai bisnis sampingan adalah aksi nyata).

Contoh Kalimat (例文)

彼かれは国内市場こくないしじょうでの成功せいこうに飽あき足たらず海外市場かいがいしじょうの開拓かいたくに乗のり出だした

kare wa kokunai shijou de no seikou ni akitarazu kaigai shijou no kaitaku ni noridashita

Tidak puas dengan kesuksesan di pasar domestik, dia mulai melakukan ekspansi ke pasar luar negeri.

弊社へいしゃは既存きぞんの技術水準ぎじゅつすいじゅんに飽あき足たらず革新的かくしんてきな研究開発けんきゅうかいはつに投資とうし続しつづける

heisha wa kizon no gijutsu suijun ni akitarazu kakushinteki na kenkyuu kaihatsu ni toushi shitsuzakeru

Perusahaan kami tidak puas dengan tingkat teknologi saat ini dan terus berinvestasi dalam penelitian dan pengembangan yang inovatif.

学術研究がくじゅつけんきゅうにおいては一過性いっかせいの成果せいかに飽あき足たらず多角的たかくてきな検証けんしょうを重かさねることが不可欠ふかけつだ

gakujutsu kenkyuu ni oite wa ikkasei no seika ni akitarazu takakuteki na kenshou o kasaneru koto ga fukaketsu da

Dalam penelitian akademis, tidak cukup hanya puas dengan hasil sementara; sangat penting untuk terus melakukan verifikasi dari berbagai sudut pandang.

その新進気鋭しんしんきえいの起業家きぎょうかは一企業いっきぎょうの再建さいけんに飽あき足たらず業界全体ぎょうかいぜんたいの構造改革こうぞうかいかくを企図きとしている

sono shinshin kiei no kigyouka wa ikkigyou no saiken ni akitarazu gyoukai zentai no kouzou kaikaku o kito shite iru

Wirausahawan muda yang sedang naik daun itu tidak puas hanya dengan memulihkan satu perusahaan, ia juga merencanakan reformasi struktural di seluruh industri.

彼女かのじょは翻訳家ほんやくかとしての実績じっせきに飽あき足たらず自みずから執筆活動しっぴつかつどうにも乗のり出だした

kanojo wa hon'yakuka to shite no jisseki ni akitarazu mizukara shippitsu katsudou ni mo noridashita

Tidak puas dengan pencapaiannya sebagai penerjemah, dia juga mulai terjun ke dalam aktivitas menulis sendiri.