～に際して / にあたって

Saat... / Dalam rangka... (Digunakan untuk menyatakan persiapan, tindakan, atau sikap mental ketika menghadapi peristiwa penting, formal, berskala besar, atau momen transisi dalam hidup).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Kamus+に際して | にあたって | [Kata Benda]+に際して | にあたって

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Kedua pola ini mengekspresikan situasi menjelang peristiwa besar, namun memiliki perbedaan nuansa yang krusial untuk dipahami:

に際して (ni saishite)

Berasal dari kanji 際 (saish/saia - waktu/kesempatan).
Fokus pada momen spesifik terjadinya peristiwa.
Bersifat sangat formal, kaku, dan dominan dalam bahasa tulis (surat resmi, kontrak, pidato formal).
Dapat digunakan untuk peristiwa netral, positif, maupun mendesak/darurat (contoh: bencana, pemeriksaan medis).

にあたって (ni atatte)

Berasal dari verba 当たる (ataru - menghadapi/menyambut).
Fokus pada persiapan aktif, tekad, atau harapan positif menyongsong masa depan.
Digunakan dalam situasi formal yang terencana dan berorientasi ke depan (upacara pernikahan, pembukaan bisnis, studi luar negeri).

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Bukan untuk aktivitas sehari-hari yang sepele.

✖ ご飯を食べるにあたって (Salah)
〇ご飯を食べるとき (Benar)

'にあたって' pantang digunakan untuk peristiwa negatif, musibah, atau bencana.

✖ 避難するにあたって (Salah)
〇避難するに際して / 避難の際 (Benar - karena evakuasi adalah hal darurat/negatif).

Contoh Kalimat (例文)

新規事業しんきじぎょうを立たち上あげるに際さいして、綿密めんみつな市場調査しじょうちょうさを実施じっしした。

shinki jigyou o tachiageru ni saishite, menmitsu na shijou chousa o jisshi shita.

Saat meluncurkan bisnis baru, kami telah melaksanakan riset pasar yang mendalam.

海外支店かいがいしてんに赴任ふにんするにあたって、現地げんちの言語げんごと習習慣しゅうかんを徹底的てっていてきに学まなびたい。

kaigai shiten ni funin suru ni atatte, genchi no gengo to shuukan o tetteiteki ni manabitai.

Dalam rangka bertugas di kantor cabang luar negeri, saya ingin mempelajari bahasa dan kebiasaan setempat secara mendalam.

論文ろんぶんを執筆しっぴつするに際さいして、先行研究せんこうけんきゅうを十分じゅうぶんに精査せいさする必要ひつようがある。

ronbun o shippitsu suru ni saishite, senkou kenkyuu o juubun ni seisa suru hitsuyou ga aru.

Saat menulis tesis, penting untuk memeriksa penelitian terdahulu dengan cermat.

新あたらしいプロジェクトを開始かいしするにあたって、チーム一丸いちがんとなって目標もくひょうを達成たっせいしましょう。

atarashii purojekuto o kaishi suru ni atatte, chiimu ichigan to natte mokuhyou o tassei shimashou.

Dalam rangka memulai proyek baru, mari kita bersatu sebagai satu tim untuk mencapai target.

避難訓練ひなんくんれんを実施じっしするに際さいして、非常口ひじょうぐちの位置いちを事前じぜんに確認かくにんしてください。

hinan kunren o jisshi suru ni saishite, hijouguchi no ichi o jizen ni kakunin shite kudasai.

Saat melaksanakan simulasi evakuasi, harap pastikan posisi pintu darurat terlebih dahulu.

に際してにあたって

に際してにあたって

～に際して / にあたって

Contoh Kalimat (例文)